Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You know the distance never made a difference to me
Você sabe que a distância nunca fez diferença pra mim
I swam a lake of fire, I'd have walked across the floor of any sea
Eu nadaria num lago de fogo, teria andado pelo fundo de qualquer mar
Ignored the vastness between all that can be seen
Ignorei a vastidão entre tudo que pode ser visto
And all that we believe
E tudo em que acreditamos
So I thought you were like an angel to me
Então pensei que você era como um anjo pra mim
[Verse 2]
[Verso 2]
Funny how true colours shine in darkness and in secrecy
Engraçado como as cores verdadeiras brilham na escuridão e no segredo
If there were scarlet flags, they washed out in the mind of mе
Se havia bandeiras escarlates, elas se desbotaram na minha mente
Where a blindin' light shone on you еvery night
Onde uma luz cegante brilhava sobre você toda noite
And either side of my sleep
E dos dois lados do meu sono
Where you were held frozen like an angel to me
Onde você estava congelada como um anjo pra mim
[Chorus]
[Refrão]
It ain't the being alone (Sha-la-la)
Não é estar sozinho (Sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (Sha-la-la)
Não é a casa vazia, baby (Sha-la-la)
You know I'm good on my own (Sha-la-la)
Você sabe que estou bem sozinho (Sha-la-la)
Sha-la-la, baby, you know, it's more the being unknown
Sha-la-la, baby, você sabe, é mais o ser desconhecido
So much of the livin', love, is the being unknown
Tanto do viver, amor, é o ser desconhecido
[Verse 3]
[Verso 3]
You called me "angel" for the first time, my heart leapt from me
Você me chamou de "anjo" pela primeira vez, meu coração saltou de mim
You smile now, I can see its pieces still stuck in your teeth
Você sorri agora, posso ver pedaços dele ainda presos nos seus dentes
And what's left of it, I listen to it tick
E o que resta dele, eu escuto ele bater
Every tedious beat
A cada batida tediosa
Going unknown as any angel to me
Tornando-se desconhecido como qualquer anjo pra mim
[Bridge]
[Ponte]
Do you know I could break beneath the weight
Você sabe que eu poderia quebrar sob o peso
Of the goodness, love, I still carry for you?
Da bondade, amor, que ainda carrego por você?
That I'd walk so far just to take
Que eu andaria tão longe só pra levar
The injury of finally knowin' you?
A ferida de finalmente te conhecer?
[Chorus]
[Refrão]
It ain't the being alone (Sha-la-la)
Não é estar sozinho (Sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (Sha-la-la)
Não é a casa vazia, baby (Sha-la-la)
You know I'm good on my own (Sha-la-la)
Você sabe que estou bem sozinho (Sha-la-la)
Sha-la-la, baby, you know, it's more the being unknown
Sha-la-la, baby, você sabe, é mais o ser desconhecido
And there are some people, love, who are better unknown
E há pessoas, amor, que estão melhores desconhecidas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Unknown / Nth"?
«Unknown / Nth» é uma faixa do álbum de 2019 de Hozier, «Wasteland, Baby!», que explora a dor da traição em um relacionamento onde o narrador uma vez idolatrou o parceiro como quase angelical, apenas para descobrir suas "verdadeiras cores" através da infidelidade. O "Nth" do título se refere ao narrador se sentindo como apenas mais um em uma série interminável e incontável de amantes ou traições — reduzido a uma posição anônima e insignificante em vez de alguém especial. A canção reformula o coração partido: o narrador insiste que ficar sozinho não é a parte mais difícil — é a humilhação e o luto de ser feito sentir-se desconhecido e substituível por alguém que já adorou. Os vocais de apoio "sha-la-la" dão um contraste agridoce, quase doo-wop, ao conteúdo lírico cru, um recurso que Hozier já usou em outras músicas para suavizar letras devastadoras com melodia calorosa. A imagem da ponte de "quebrar sob o peso da bondade" ressalta o amor contínuo e indesejado do narrador mesmo depois de ter sido injustiçado.