Nina Cried Power
HozierAutores y productores
- ComposerHozier
- ComposerBooker T. Jones
- Background VocalsPriscilla Jones-Campbell
- Background VocalsElle Cato
- VocalsMavis Staples
Letra y traducción
[Verse 1: Hozier]
[Verso 1: Hozier]
It's not the waking, it's the rising
No es el despertar, es el levantarse
It is the grounding of a foot uncompromising
Es el asentar un pie sin concesiones
It's not forgoing of the lie
No es el renunciar a la mentira
It's not the opening of eyes
No es el abrir los ojos
It's not the waking, it's the rising
No es el despertar, es el levantarse
It's not the shade, we should be past it
No es la sombra, deberíamos superarla
It's the light, and it's the obstacle that casts it
Es la luz, y es el obstáculo que la proyecta
It's the heat that drives the light
Es el calor que impulsa la luz
It's the fire it ignites
Es el fuego que enciende
It's not the waking, it's the rising
No es el despertar, es el levantarse
It's not the song, it is the singing
No es la canción, es el cantar
It's the hearing of a human spirit ringing
Es el oír resonar un espíritu humano
It is the bringing of the line
Es el traer la línea
It is the bearing of the rhyme
Es el llevar la rima
It's not the waking, it's the rising
No es el despertar, es el levantarse
[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
[Coro: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (Power), power (Power)
Y yo podría gritar poder (Poder), poder (Poder)
Power, Lord
Poder, Señor
Nina cried power
Nina gritó poder
Billie cried power
Billie gritó poder
Mavis cried power
Mavis gritó poder
And I could cry (Power) power, (Power) power
Y yo podría gritar (Poder) poder, (Poder) poder
Power
Poder
Curtis cried power
Curtis gritó poder
Patti cried power
Patti gritó poder
Nina cried power
Nina gritó poder
[Verse 2: Hozier]
[Verso 2: Hozier]
It's not the wall, but what's behind it
No es el muro, sino lo que hay detrás
Oh, the fear of fellow man, his mere assignment
Oh, el miedo al prójimo, su simple condena
And everything that we're denied
Y todo lo que se nos niega
By keeping the divide
Al mantener la división
It's not the waking, it's the rising
No es el despertar, es el levantarse
[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
[Coro: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (Power), power (Power)
Y yo podría gritar poder (Poder), poder (Poder)
Oh, power
Oh, poder
Nina cried power
Nina gritó poder
Lennon cried power
Lennon gritó poder
James Brown cried power
James Brown gritó poder
And I could cry (Power) power, (Power) power
Y yo podría gritar (Poder) poder, (Poder) poder
Hey, power
Ey, poder
Billie cried power
Billie gritó poder
Joni cried power
Joni gritó poder
Nina cried power
Nina gritó poder
[Bridge: Mavis Staples]
[Puente: Mavis Staples]
And I could cry power
Y yo podría gritar poder
Power has been cried by those stronger than me
El poder lo han gritado los más fuertes que yo
Straight into the face that tells you to
Directo al rostro de quien te dice
Rattle your chains if you love being free
Agita tus cadenas si amas ser libre
[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
[Coro: Hozier & Mavis Staples]
Oh, Lord, I could cry power (Power)
Oh, Señor, podría gritar poder (Poder)
'Cause power is my love when my love reaches to me
Porque el poder es mi amor cuando mi amor me alcanza
James Brown cried power
James Brown gritó poder
Seeger cried power
Seeger gritó poder
Marvin cried power
Marvin gritó poder
Yeah ah, power
Sí, ah, poder
James cried power
James gritó poder
Lennon cried power
Lennon gritó poder
Patti cried power
Patti gritó poder
Billie, power
Billie, poder
Dylan, power
Dylan, poder
Woody, power
Woody, poder
Nina cried power
Nina gritó poder
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nina Cried Power"?
«Nina Cried Power» es la canción que abre y da título al EP de Hozier de 2018, con la leyenda del gospel y el soul Mavis Staples. Es un homenaje a los artistas y músicos que usaron su voz por los derechos civiles y la justicia social, mencionando a figuras como Nina Simone, Billie Holiday, James Brown, John Lennon, Bob Dylan, Woody Guthrie, Patti Smith, Curtis Mayfield, Pete Seeger, Joni Mitchell y Marvin Gaye. Hozier ha explicado que la canción no trata sobre la protesta en sí, sino sobre la perseverancia y el levantamiento que la impulsan: aquí «poder» significa el valor de decir la verdad, no poder político. Mavis Staples, ella misma un ícono de la era de los derechos civiles que actuó con The Staple Singers, aporta peso histórico y autenticidad, pasando simbólicamente la antorcha entre generaciones de música de protesta.