Letra y traducción
[Chorus: Gabriel Garzón Montano]
[Coro: Gabriel Garzón Montano]
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Rock me real slowly
Mécemelo muy despacio
Put a bib on me
Ponme un babero
I'm just like a baby, drooling over you
Soy como un bebé, babeando por ti
The things you do
Las cosas que haces
[Verse 1: H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
[Verso 1: H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
These days, I'm letting God handle all things above me
Estos días dejo que Dios se encargue de todo lo que está por encima de mí
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
The things I can't change are the reasons you love me
Las cosas que no puedo cambiar son las razones por las que me amas
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Listen, you can hear them calling my name
Escucha, puedes oírlos llamando mi nombre
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
I'm all over the place, I can't sit in one place
Estoy en todas partes, no puedo quedarme quieta
I'm not ashamed at all
No me avergüenzo para nada
Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'
Todavía me estoy encontrando a mí misma, ni hablar de un alma gemela, solo digo
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Feel like we one in the same, our relationship changed
Siento que somos lo mismo, nuestra relación cambió
(Just like a baby, drooling over you)
(Igual que un bebé, babeando por ti)
That or it never existed, yeah
O nunca existió, sí
Whenever they say somethin' bout us you listen
Cuando dicen algo de nosotros, tú escuchas
But fuck what they talkin' about on your timeline
Pero me importa un carajo lo que hablen en tu timeline
That's cuttin' all into my time with you
Eso me está quitando tiempo contigo
Forget what they talkin' about on your timeline, yeah
Olvida lo que hablen en tu timeline, sí
'Cause that's cuttin' all into my time with you
Porque eso me está quitando tiempo contigo
My time with you, my
Mi tiempo contigo, mi
[Chorus: Gabriel Garzón Montano, H.E.R., both]
[Coro: Gabriel Garzón Montano, H.E.R., ambos]
Rock me real slowly (Rock me baby, yeah, uh-uh)
Mécemelo muy despacio (Mécela, nena, sí, uh-uh)
Put a bib on me
Ponme un babero
I'm just like a baby, drooling over you
Soy como un bebé, babeando por ti
The things you do
Las cosas que haces
[Verse 2: H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
[Verso 2: H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
He said you're my everything
Él dijo que eres todo para mí
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
I love you through everything, I done did everything to him
Te amo pase lo que pase, hice todo por él
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
He forgave me for everything, this a forever thing
Él me perdonó todo, esto es para siempre
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
Hate that I treat it like it's a whatever thing
Odio tratarlo como si fuera cualquier cosa
Trust me, boy, this shit is everything to me
Créeme, chico, esto lo es todo para mí
He from the jungle, he from the jungle
Él viene de la jungla, él viene de la jungla
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
I take somebody else's car, drive there undercover
Tomo el auto de otra persona, manejo hasta allá de incógnito
(Just like a baby, drooling over you)
(Igual que un bebé, babeando por ti)
This shit is everything to me, this here is everything
Esto lo es todo para mí, esto aquí lo es todo
Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything
No sé en qué estamos, antes te escribía por todo
Are we still good? Are we still good?
¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?
Are we still good? Are we still good?
¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?
If I need to talk are you around?
Si necesito hablar, ¿estás ahí?
Are you down for the cause?
¿Estás dispuesto por la causa?
Are you down? Are you down? Are you down?
¿Estás dispuesto? ¿Estás dispuesto? ¿Estás dispuesto?
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
Are you down for the cause?
¿Estás dispuesto por la causa?
Are you down? Are you down? Are you down?
¿Estás dispuesto? ¿Estás dispuesto? ¿Estás dispuesto?
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Yeah, are you down for the cause?
Sí, ¿estás dispuesto por la causa?
(Just like a baby, drooling over you)
(Igual que un bebé, babeando por ti)
You still down? You still down? You still down?
¿Sigues dispuesto? ¿Sigues dispuesto? ¿Sigues dispuesto?
[Hook: Gabriel Garzón Montano & H.E.R., H.E.R.]
[Gancho: Gabriel Garzón Montano & H.E.R., H.E.R.]
Rock me real slowly (Yeah, uh)
Mécemelo muy despacio (Sí, uh)
Put a bib on me
Ponme un babero
I'm just like a baby, drooling over you
Soy como un bebé, babeando por ti
The things you do
Las cosas que haces
[Verse 3: Drake with H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
[Verso 3: Drake con H.E.R., Gabriel Garzón Montano]
Yeah, these days these new girls, they got me nervous
Sí, estos días estas chicas nuevas me ponen nervioso
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
They go to school and do bottle service
Van a la escuela y piden servicio de botellas
They can't decide, they keep switching majors
No pueden decidirse, siguen cambiando de carrera
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Being indecisive makes me anxious
Ser indecisas me da ansiedad
Call your number and it's out of service
Llamo tu número y está fuera de servicio
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
Who can I call for your information?
¿A quién puedo llamar para saber de ti?
What am I supposed to do
¿Qué se supone que debo hacer
After we done everything that we've done?
después de todo lo que hemos hecho?
Who is your replacement?
¿Quién es tu reemplazo?
Are we still good? Are we still good?
¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?
(Put a bib on me)
(Ponme un babero)
Are we still good? Are we still good?
¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?
(Just like a baby, drooling over you)
(Igual que un bebé, babeando por ti)
[Outro: Gabriel Garzón Montano]
[Outro: Gabriel Garzón Montano]
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
(Just like a baby, drooling over you)
(Igual que un bebé, babeando por ti)
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
(Rock me real slowly)
(Mécemelo muy despacio)
Uoy revo gniloord ,ybab a ekil tsuj m'I
Uoy revo gniloord ,ybab a ekil tsuj m'I
Em no bib a tup
Em no bib a tup
Ylwols laer em kcor
Ylwols laer em kcor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jungle"?
«Jungle» es una colaboración entre H.E.R. y el cantante colombo-estadounidense Gabriel Garzón-Montano, construida alrededor de su característico gancho «put a bib on me» (ponme un babero), que compara el enamoramiento romántico con un bebé indefenso y babeante, una imagen inusual y tierna de devoción total y vulnerabilidad en el amor. Los versos de H.E.R. exploran ceder el control de la relación al destino («dejo que Dios se encargue de todo lo que está por encima de mí»), la inseguridad sobre la identidad dentro de un romance que cambia rápido, y la irritación por los chismes externos que interfieren con su tiempo junto a su pareja, descrito como alguien «de la jungla», sugiriendo un pasado difícil o reservado. El estribillo recurrente «¿seguimos bien? ¿estás dispuesto?» subraya una ansiosa búsqueda de confirmación. Un verso invitado de Drake añade una perspectiva masculina sobre la ansiedad de las citas, parejas nuevas indecisas y el miedo a ser reemplazado. La canción cierra con la letra del gancho pronunciada al revés, un toque de producción lúdico que refleja el mareo y la desorientación que describe la letra. Aparece en uno de los primeros proyectos de H.E.R., que muestra su sonido R&B mestizo y su gusto por colaboradores poco convencionales.