As It Was
Harry StylesAutores y productores
- Vocal ProgrammerJeremy Hatcher
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you
Vamos, Harry, queremos darte las buenas noches
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Holdin' me back
Reteniéndome
Gravity's holdin' me back
La gravedad me está reteniendo
I want you to hold out the palm of your hand
Quiero que extiendas la palma de tu mano
Why don't we leave it at that?
¿Por qué no lo dejamos así?
Nothin' to say
Nada que decir
When everything gets in the way
Cuando todo se interpone
Seems you cannot be replaced
Parece que no puedes ser reemplazada
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh
Y yo soy el que se quedará, oh-oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
In this world, it's just us
En este mundo, solo estamos nosotros
You know it's not the same as it was
Sabes que ya no es lo mismo que antes
In this world, it's just us
En este mundo, solo estamos nosotros
You know it's not the same as it was
Sabes que ya no es lo mismo que antes
As it was, as it was
Como era antes, como era antes
You know it's not the same
Sabes que ya no es lo mismo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Answer the phone
Contesta el teléfono
"Harry, you're no good alone
"Harry, no estás bien solo
Why are you sitting at home on the floor?
¿Por qué estás sentado en casa en el suelo?
What kind of pills are you on?"
¿Qué tipo de pastillas estás tomando?"
Ringin' the bell
Tocando el timbre
And nobody's coming to help
Y nadie viene a ayudar
Your daddy lives by himself
Tu padre vive solo
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh
Él solo quiere saber que estás bien, oh-oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
In this world, it's just us
En este mundo, solo estamos nosotros
You know it's not the same as it was
Sabes que ya no es lo mismo que antes
In this world, it's just us
En este mundo, solo estamos nosotros
You know it's not the same as it was
Sabes que ya no es lo mismo que antes
As it was, as it was
Como era antes, como era antes
You know it's not the same
Sabes que ya no es lo mismo
[Bridge]
[Puente]
Go home, get ahead, light-speed internet
Ve a casa, supérate, internet de alta velocidad
I don't wanna talk about the way that it was
No quiero hablar de cómo era antes
Leave America, two kids follow her
Deja América, dos niños la siguen
I don't wanna talk about who's doin' it first
No quiero hablar de quién lo hace primero
[Outro]
[Outro]
(Hey)
(Hey)
As it was
Como era antes
You know it's not the same as it was
Sabes que ya no es lo mismo que antes
As it was, as it was
Como era antes, como era antes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "As It Was"?
'As It Was' es un tema de synth-pop profundamente personal en el que Harry Styles reflexiona sobre el cambio profundo, la soledad y el ineludible tirón del pasado. La canción describe un mundo que ha cambiado de manera fundamental, donde las cosas 'ya no son lo mismo que antes'. Este tema resuena tanto a nivel personal, insinuando la disolución de una relación amorosa, como a nivel colectivo, capturando los sentimientos de aislamiento y transformación que muchos experimentaron durante la pandemia global. La letra oscila entre una sensación de ser frenado por la gravedad y un deseo desesperado de avanzar. La llamada telefónica en el segundo verso, que hace referencia a pastillas y a su padre viviendo solo, añade una capa de cruda vulnerabilidad, difuminando la línea entre la propia vida de Styles y la narrativa. Se convirtió en su éxito número uno más longevo en los Estados Unidos.