Matilda
Harry StylesLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
Montabas tu bici al ritmo de «It's No Big Deal»
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
E intentabas despegar del suelo en esas viejas dos ruedas
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
Nada en cómo te trataban parecía especialmente alarmante hasta ahora
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal
Así que te atas el pelo y sonríes como si no fuera nada
[Chorus]
[Estribillo]
You can let it go
Puedes dejarlo ir
You can throw a party full of everyone you know
Puedes dar una fiesta llena de todos los que conoces
And not invite your family 'cause they never showed you love
Y no invitar a tu familia porque nunca te mostraron amor
You don't have to be sorry for leavin' and growin' up, mmm
No tienes que disculparte por irte y crecer, mmm
[Verse 2]
[Verso 2]
Matilda, you talk of the pain like it's all alright
Matilda, hablas del dolor como si todo estuviera bien
But I know that you feel like a piece of you's dead insidе
Pero sé que sientes que una parte de ti está muerta por dentro
You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
Me mostraste un poder lo bastante fuerte para traer sol a los días más oscuros
It's none of my business, but it's just been on my mind
No es asunto mío, pero ha estado en mi mente
[Chorus]
[Estribillo]
You can let it go
Puedes dejarlo ir
You can throw a party full of everyone you know
Puedes dar una fiesta llena de todos los que conoces
And not invite your family 'cause they never showed you love
Y no invitar a tu familia porque nunca te mostraron amor
You don't have to be sorry for leavin' and growin' up
No tienes que disculparte por irte y crecer
You can see the world, following the seasons
Puedes ver el mundo, siguiendo las estaciones
Anywhere you go, you don't need a reason
Vayas donde vayas, no necesitas una razón
'Cause they never showed you love
Porque nunca te mostraron amor
You don't have to be sorry for doin' it on your own
No tienes que disculparte por hacerlo sola
[Bridge]
[Puente]
You're just in time, make your tea and your toast
Llegas justo a tiempo, prepara tu té y tu tostada
You framed all your posters and dyed your clothes, ooh
Enmarcaste todos tus pósters y teñiste tu ropa, oh
You don't have to go
No tienes que irte
You don't have to go home
No tienes que ir a casa
Oh, there's a long way to go
Oh, queda un largo camino
I don't believe that time will change your mind
No creo que el tiempo cambie tu opinión
In other words, I know they won't hurt you anymore
En otras palabras, sé que ya no podrán hacerte daño
As long as you can let them go
Mientras puedas dejarlos ir
[Chorus]
[Estribillo]
You can let it go
Puedes dejarlo ir
You can throw a party full of everyone you know
Puedes dar una fiesta llena de todos los que conoces
You can start a family who will always show you love
Puedes formar una familia que siempre te muestre amor
You don't have to be sorry for doin' it on your own
No tienes que disculparte por hacerlo sola
You can let it go
Puedes dejarlo ir
You can throw a party full of everyone you know
Puedes dar una fiesta llena de todos los que conoces
You can start a family who will always show you love
Puedes formar una familia que siempre te muestre amor
You don't have to be sorry, no
No tienes que disculparte, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Matilda"?
«Matilda» es una canción profundamente personal del álbum Fine Line (2019) de Harry Styles, dirigida a una mujer a quien nombró como el personaje de Roald Dahl — una niña que supera el abandono y encuentra su propio camino. Según se ha contado, la canción se inspiró en una amiga de Styles que creció en un entorno familiar difícil, y tranquiliza suavemente a esa persona diciéndole que no necesita permiso ni perdón para distanciarse de una familia que nunca le mostró amor, y que puede construir en cambio su propia familia elegida. Styles ha hablado de lo cuidadoso que fue con esta canción, dada su sensible inspiración real, e incluso, según se dice, contactó a la persona antes de publicarla. Musicalmente austera, construida principalmente sobre guitarra acústica y piano, destaca en el álbum por su intimidad y la ausencia de un gran estribillo pop. Fans y críticos la han elogiado como una de las canciones más emotivas de la carrera de Styles, resaltada a menudo en directo como un momento de conexión tranquila con el público.