Letra y traducción
[Testo di "Eravamo re"]
[Letra de «Eravamo re»]
[Intro]
[Intro]
Ti ricordi quando io e te
¿Recuerdas cuando tú y yo
Uh, seh
Uh, seh
Ti ricordi quando io e te eravamo re?
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes?
Ah-ah-ah, seh
Ah-ah-ah, seh
[Ritornello 1]
[Coro 1]
Come sei messo?
¿Cómo estás?
Non ci vediamo più tanto spesso (Ah, seh)
Ya no nos vemos tan a menudo (Ah, seh)
Ma cosa diavolo ti è successo? (Ah, seh)
¿Pero qué diablos te pasó? (Ah, seh)
Ti ricordi quando io e te eravamo re?
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes?
Sai ti confesso (Ah, seh)
Sabes, te confieso (Ah, seh)
Che penso sempre molto a me stesso
Que siempre pienso mucho en mí mismo
Ma non mi ha mai cambiato il successo
Pero el éxito nunca me ha cambiado
(Non mi ha cambiato mai, non mi ha cambiato, no)
(Nunca me ha cambiado, no me ha cambiado, no)
Ti ricordi quando io e te eravamo re?
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes?
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Sbocco nel cesso
Vomito en el baño
Non dormo, sono le sei e mezzo
No duermo, son las seis y media
Non saresti tanto fiero adesso
No estarías tan orgulloso ahora
Mi dicevi: "Non farti del male, tu sei troppo speciale"
Me decías: "No te hagas daño, eres demasiado especial"
Sai che mi autodistruggo perché ho paura e fuggo
Sabes que me autodestruyo porque tengo miedo y huyo
Il tempo che abbiam perso non ritornerà
El tiempo que perdimos no volverá
Come se torni dalla tua ex, non ricomincerà
Como si vuelves con tu ex, no empezará de nuevo
Resto in mezzo a questa merda
Me quedo en medio de esta mierda
La fama, donne e soldi, vivo per metà
Fama, mujeres y dinero, vivo a medias
Senza potere ritrovare il mio papà
Sin poder reencontrar a mi papá
Senti il mio cuore che batte se restiamo zitti
Sientes mi corazón latir si nos quedamos callados
E va troppo forte, non segui i miei ritmi
Y late demasiado fuerte, no sigue mi ritmo
So che combatti e nonostante i fatti
Sé que luchas y a pesar de los hechos
Non siamo perfetti e non riesco ad odiarti
No somos perfectos y no logro odiarte
Abbiamo tradito, sono sparito
Traicionamos, desaparecí
Andato un altro litro senza un amico
Me tomé otro litro sin un amigo
Rido in quella foto da bambino in cui siamo io e te
Me río en esa foto de niños en la que estamos tú y yo
Un principe ed un re
Un príncipe y un rey
[Ritornello 2]
[Coro 2]
Come sei messa? (Ah)
¿Cómo estás tú? (Ah)
Mi dici che sei sempre depressa (Seh, seh)
Me dices que siempre estás deprimida (Seh, seh)
Con tutti quei fantasmi che hai in testa (Fantasmi, seh)
Con todos esos fantasmas en la cabeza (Fantasmas, seh)
Ti ricordi quando io e te eravamo re? (Ah, seh)
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes? (Ah, seh)
Cosa ci resta? (Ci resta poco)
¿Qué nos queda? (Nos queda poco)
È un po' che tu non sei più la stessa (Seh, seh)
Hace tiempo que ya no eres la misma (Seh, seh)
Dai, scendi che fumiamo una mezza (Okay, okay)
Vamos, baja que fumamos media (Okay, okay)
Ti ricordi quando io e te eravamo re? (Seh)
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes? (Seh)
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Sono talmente fatto che mi annullo
Estoy tan colocado que me anulo
Guardo i conti entrare mentre aspetto un altro autunno (Seh)
Miro entrar el dinero mientras espero otro otoño (Seh)
E intanto qua passano i mesi, son chiuso alzando pesi
Y mientras tanto pasan los meses, estoy encerrado levantando pesas
E non siamo più presi, non siamo più distesi, no (Nah)
Y ya no estamos enganchados, ya no estamos tendidos, no (Nah)
Mi fa strano pensare al tuo nuovo uomo
Me resulta extraño pensar en tu nuevo hombre
Pensare che dicevi che io ero il poco di buono (Come?)
Pensar que decías que yo era un mal partido (¿Cómo?)
Conto i giorni fin quando ti lascerà
Cuento los días hasta que te deje
Perdo il conto delle tipe fin quando mi passerà
Pierdo la cuenta de las chicas hasta que se me pase
Guardo come ti vesti, te l'ho detto io
Miro cómo te vistes, te lo enseñé yo
Sento poi come parli, te l'ho detto io
Escucho cómo hablas, te lo enseñé yo
E come lo fai godere te l'ho insegnato io
Y cómo lo haces gozar te lo enseñé yo
Penso che tutti mi odiano e che odio tutti anch'io
Pienso que todos me odian y que yo también odio a todos
Ora che urlo e nessuno mi sente
Ahora que grito y nadie me oye
Ora che vorrei essere un bambino per sempre
Ahora que quisiera ser un niño para siempre
Vivere senza nessuno e nulla non ci si riesce
Vivir sin nadie ni nada no se puede lograr
Chi ce la fa non ha paura di niente (Ah, ah, ah)
Quien lo logra no le teme a nada (Ah, ah, ah)
[Ritornello 3]
[Coro 3]
Come son messo
Cómo estoy
Come son messo
Cómo estoy
Come son messo
Cómo estoy
Ti ricordi quando io e te eravamo re?
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes?
Ah, ehi
Ah, eh
Ti ricordi quando io e te
¿Recuerdas cuando tú y yo
Ah, seh
Ah, seh
Ti ricordi quando io e te eravamo re?
¿Recuerdas cuando tú y yo éramos reyes?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Eravamo re"?
«Eravamo re» («Éramos reyes») es un tema introspectivo del rapero italiano Guè Pequeno que mira con nostalgia una relación o amistad pasada, contrastando una época dorada en la que «éramos reyes» con el estado actual de distancia, desilusión y lucha personal. La letra alterna entre dirigirse a una mujer (preocupándose por su depresión, sus «fantasmas», su nuevo hombre) y confesar sus propios hábitos autodestructivos: insomnio, drogas, vómitos, aislamiento e incapacidad de encontrar paz pese a la fama, el dinero y el éxito. Las líneas recurrentes sobre mirar una vieja foto infantil de «un príncipe y un rey» sugieren que el vínculo descrito podría ser tanto fraternal o familiar como romántico, añadiendo ambigüedad sobre a quién se dirige exactamente. La canción encaja en la tendencia general de Guè de mezclar la fanfarronería del trap duro con una escritura confesional y melancólica sobre el precio de su estilo de vida y fama, temas recurrentes en su catálogo. Musicalmente usa una estructura de gancho repetido con tres variaciones del estribillo que siguen el arco emocional desde el cuestionamiento hasta la resignación.