Autores y productores
- VocalsGhostemane
Letra y traducción
[Intro: Ghostemane]
[Intro: Ghostemane]
(No, no, no, no!)
(¡No, no, no, no!)
[Verse: Ghostemane]
[Verso: Ghostemane]
Fuck love, I don't want none, I don't want love
Al diablo el amor, no quiero nada, no quiero amor
I'll be blunt, I'm a time bomb (Tick, tick, tick, tick)
Seré directo, soy una bomba de tiempo (Tic, tic, tic, tic)
You say I'm a God, but I know I'm not
Dices que soy un Dios, pero sé que no lo soy
Why do I feel like (Nothing)?
¿Por qué me siento como (Nada)?
Literally a million other reasons I gotta pretend I'm okay
Literalmente un millón de razones más por las que tengo que fingir que estoy bien
But I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, not!
¡Pero no lo estoy, no lo estoy, no lo estoy, no, no!
What you want, bitch? I'm nothin' but a notch
¿Qué quieres, perra? No soy más que una muesca
I went diggin' through my lungs, and it's all I really got
Estuve escarbando en mis pulmones, y es todo lo que realmente tengo
When am I gonna learn to give it all up?
¿Cuándo voy a aprender a dejarlo todo ir?
(Nobody wants you, nobody wants you)
(Nadie te quiere, nadie te quiere)
When am I gonna learn there's never gonna be a forever for me
¿Cuándo voy a aprender que nunca habrá un para siempre para mí?
A letter from me delivered to me?
¿Una carta mía entregada a mí mismo?
Teaming up with demons instead of trying to defeat them
Aliándome con demonios en lugar de intentar vencerlos
Looking shawty in the eyes, sayin', "Take it or leave it"
Mirando a la nena a los ojos, diciendo: "Lo tomas o lo dejas"
I'ma keep it under wraps that I rap
Mantendré en secreto que rapeo
Maybe then she won't become a demon either
Quizás así ella tampoco se convierta en un demonio
And we can live in another reality
Y podamos vivir en otra realidad
Count on me to fuck it up, fuck it up
Cuenta conmigo para arruinarlo, arruinarlo
Never not the case, level eleven mage, I got it all made
Siempre es así, mago de nivel once, lo tengo todo resuelto
Shouldn't I be happy? Shouldn't I be?
¿No debería ser feliz? ¿No debería?
[Bridge: Ghostemane]
[Puente: Ghostemane]
Help
Ayuda
I'm not fucking God
No soy un puto Dios
I'm not fucking happy, I'm never happy
No soy puta feliz, nunca soy feliz
No
No
[Outro: Ghostemane]
[Outro: Ghostemane]
I was fifteen, following my dreams, holes in my jeans
Tenía quince años, siguiendo mis sueños, agujeros en mis jeans
Daddy hated everything but his pills
Papá odiaba todo menos sus pastillas
Got his thrills with his finger in my face, in my face
Se divertía con el dedo en mi cara, en mi cara
Then he'd say, "What a waste, what a waste, what a waste"
Luego decía: "Qué desperdicio, qué desperdicio, qué desperdicio"
What a waste! What a waste!
¡Qué desperdicio! ¡Qué desperdicio!
What a waste! What a waste!
¡Qué desperdicio! ¡Qué desperdicio!
What a waste! What a waste!
¡Qué desperdicio! ¡Qué desperdicio!
What a waste! What a waste!
¡Qué desperdicio! ¡Qué desperdicio!
What a waste!
¡Qué desperdicio!
What a waste!
¡Qué desperdicio!
What a waste! (Hahahaha)
¡Qué desperdicio! (Jajajaja)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I duckinf hatw you"?
"I duckinf hatw you" (la grafía errónea del título parece intencional, imitando una frase confusa o "glitcheada") es un tema crudo y confesional de Ghostemane centrado en el odio a sí mismo, el entumecimiento emocional y el rechazo al amor. Los versos rechazan de plano el apego romántico, con el narrador llamándose a sí mismo una "bomba de tiempo" y cuestionando si siquiera es capaz de ser feliz, desmintiendo así las comparaciones de los fans con una figura divina. El outro pasa a un relato autobiográfico sobre una adolescencia problemática, describiendo a un padre que solo mostraba afecto a través de su propio consumo de sustancias y que despectivamente llamaba al narrador "un desperdicio", un estribillo repetido que cierra la canción en una nota sombría, casi burlona. El tema encaja en el catálogo más amplio de Ghostemane, música confrontativa con tintes industriales que aborda abiertamente la depresión, la adicción y la disfunción familiar sin glamorizarlas.