Letra y traducción
[Verse 1: G-Eazy]
[Estrofa 1: G-Eazy]
'Cause I'm in love with these Tumblr girls with skinny waists and drug habits
Porque estoy enamorado de esas chicas de Tumblr con cinturas delgadas y hábitos de droga
Pretty faces, love status, she acts as if she's the baddest
Caras bonitas, estatus de amor, actúa como si fuera la más mala
Man, I swear she's just like tons of girls, she expects the free drinks
Tío, juro que es como tantas chicas, espera las copas gratis
And I'm successful, she thinks, always comes around when weed stinks
Y cree que tengo éxito, siempre aparece cuando huele a hierba
We fuck off and on, off and on, only ever really fuck off and on
Nos acostamos a ratos, a ratos, solo nos acostamos a ratos
Never see her these days 'cause I'm often gone
No la veo estos días porque suelo estar fuera
When I'm home off tour, never stop for long
Cuando estoy en casa de gira, nunca paro mucho tiempo
Back this week from across the pond
De vuelta esta semana desde el otro lado del charco
Noticed I was close to the block she's on
Noté que estaba cerca de su bloque
Elevator to the floor her loft is on
Ascensor hasta el piso donde está su loft
Drinking whiskey, she likes vodka strong
Bebiendo whisky, a ella le gusta el vodka fuerte
But after we fuck it's over
Pero después de coger se acabó
Walked out the door, that's closure
Salí por la puerta, eso es cierre
No, I can't stay here and hold her
No, no puedo quedarme aquí y abrazarla
Tomorrow act like I don't know her
Mañana actuaré como si no la conociera
Wouldn't ever be here sober
Nunca estaría aquí sobrio
Can't tell which one is colder
No sé decir cuál de los dos es más frío
My clothing's on, we both did wrong
Tengo la ropa puesta, los dos hicimos mal
I gotta go, that's what I told her, yeah
Tengo que irme, eso le dije, sí
[Chorus: G-Eazy]
[Coro: G-Eazy]
She said she can't feel her face
Dijo que no siente su cara
(She said she can't feel her face)
(Dijo que no siente su cara)
Yeah, right now I can't feel my heart
Sí, ahora mismo no siento mi corazón
For your feelings, there's no place
Para tus sentimientos no hay lugar
But you knew that from the start
Pero ya lo sabías desde el principio
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
Meant to die, we moved fast and then we crashed
Destinados a morir, fuimos rápido y luego chocamos
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
[Verse 2: G-Eazy]
[Estrofa 2: G-Eazy]
She's fine as fuck and she knows it
Está buenísima y lo sabe
Sexy body, she shows it
Cuerpo sexy, lo muestra
Loves the drama, she chose it
Le encanta el drama, ella lo eligió
She draws the line then she blows it
Traza la línea y luego la borra
The most fun, I suppose it
La más divertida, supongo
Pops a bottle, won't close it
Descorcha una botella, no la cierra
Feels a fit then she throws it
Siente un antojo y luego lo tira
She pops a bar now she's dozing
Se toma una pastilla y ahora está adormecida
She's hot and cold, hot and cold
Es fría y calurosa, calurosa y fría
Homie, I don't know, she's hot and cold
Hermano, no sé, es fría y calurosa
Truly the bullshit has gotten old
De verdad que la tontería ya cansa
Superficial with a rotten soul
Superficial con el alma podrida
Fucking off and on, always stop and go
Follando a ratos, siempre parando y siguiendo
Probably got someone, choose not to know
Seguro tiene a alguien, prefiero no saberlo
Head to her place then we lock the door
Vamos a su casa y cerramos la puerta
Making bad calls when I'm off the blow
Tomando malas decisiones cuando estoy colocado
'Cause she's a bitch, I'm selfish
Porque ella es una zorra, yo soy egoísta
Want every girl, can't help it
Quiero a cada chica, no puedo evitarlo
And it's tough for me to shelf it, it's you I see myself with
Y me cuesta dejarlo de lado, es contigo con quien me veo
Right now I know you felt it
Ahora mismo sé que lo sentiste
I touched her then she melted
La toqué y ella se derritió
We shouldn't chill but we do it still, gotta play the hand if you dealt it, yeah
No deberíamos vernos pero lo hacemos igual, hay que jugar la mano que te tocó, sí
[Chorus: G-Eazy]
[Coro: G-Eazy]
She said she can't feel her face
Dijo que no siente su cara
(She said she can't feel her face)
(Dijo que no siente su cara)
Right now I can't feel my heart
Ahora mismo no siento mi corazón
For your feelings there's no place
Para tus sentimientos no hay lugar
But you knew that from the start
Pero ya lo sabías desde el principio
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
Meant to die, we moved fast and then we crashed
Destinados a morir, fuimos rápido y luego chocamos
You and I were made of glass, we'd never last
Tú y yo éramos de cristal, nunca duraríamos
[Outro: Christoph Andersson]
[Outro: Christoph Andersson]
Missing everything you say
Echo de menos todo lo que dices
It's not important what you stand for
No importa lo que representes
You're asking will he be the one
Preguntas si él será el elegido
I'll be gone before you're done tonight
Me habré ido antes de que termines esta noche
Waiting for another day
Esperando otro día
You're not getting what you paid for
No estás consiguiendo lo que pagaste
Trying to salvage what's undone and deny you got outrun tonight
Tratando de salvar lo que quedó sin hacer y negando que te dejaron atrás esta noche
Never knew her name, they're looking all the same to me
Nunca supe su nombre, todas me parecen iguales
They only chase the fame, there's no one left to blame but me
Solo persiguen la fama, no queda nadie a quien culpar más que a mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tumblr Girls"?
«Tumblr Girls» es una canción del rapero estadounidense G-Eazy, lanzada originalmente en su mixtape de 2014 These Things Happen Too y luego incluida en reediciones de These Things Happen, con la voz del cantante sueco Christoph Andersson en el outro. El título alude a la estética popularizada en la plataforma Tumblr a principios de la década de 2010 — un look ligado a la moda alternativa, el consumo casual de drogas y una frialdad cuidadosamente construida. En la letra, G-Eazy describe una serie de encuentros superficiales e intermitentes con mujeres de ese perfil, retratando las relaciones como emocionalmente vacías y condenadas desde el principio. El estribillo repetido "You and I were made of glass, we'd never last" usa la fragilidad como metáfora de un vínculo hecho para romperse. El outro de Andersson cambia de perspectiva y añade una reflexión melancólica sobre quedarse atrás. Con un tono sombrío y ritmo medio, la canción se convirtió en uno de los grandes éxitos de G-Eazy, ayudó a consolidar su imagen de rapero introspectivo y festivo, y desde entonces ha alcanzado certificación multiplatino.