Dog Days Are Over
Florence + the MachineAutores y productores
- Additional ProductionIsabella Summers
- VocalsFlorence Welch
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Happiness hit her like a train on a track
La felicidad la golpeó como un tren sobre las vías,
Coming towards her, stuck still, no turning back
Viniendo hacia ella, inmóvil, sin poder volver atrás,
She hid around corners and she hid under beds
Se escondía en las esquinas y se escondía bajo las camas,
She killed it with kisses and from it she fled
Lo mataba a besos y de ello escapaba,
With every bubble, she sank with a drink
Con cada burbuja, se hundía con una copa
And washed it away down the kitchen sink
Y lo arrastraba por el desagüe de la cocina
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done
Los días de perro terminaron,
The horses are coming
Los caballos vienen llegando,
So you better run
Así que mejor corre
[Chorus]
[Estribillo]
Run fast for your mother, run fast for your father
Corre rápido hacia tu madre, corre rápido hacia tu padre,
Run for your children, for your sisters and brothers
Corre hacia tus hijos, tus hermanas y hermanos,
Leave all your love and your longing behind
Deja atrás todo tu amor y tu añoranza,
You can't carry it with you if you want to survive
No puedes cargarlo contigo si quieres sobrevivir,
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done
Los días de perro terminaron,
Can you hear the horses?
¿Puedes oír a los caballos?
'Cause here they come
Porque ya vienen
[Bridge]
[Puente]
And I never wanted anything from you
Y yo nunca quise nada de ti
Except everything you had
Excepto todo lo que tenías,
And what was left after that too, oh
Y lo que quedó después de eso también, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Happiness hit her like a bullet in the back
La felicidad la golpeó como una bala en la espalda,
Struck from a great height
Disparada desde una gran altura
By someone who should have known better than that
Por alguien que debería haber sabido más
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done
Los días de perro terminaron,
Can you hear the horses?
¿Puedes oír a los caballos?
'Cause here they come
Porque ya vienen
[Chorus]
[Estribillo]
Run fast for your mother, run fast for your father
Corre rápido hacia tu madre, corre rápido hacia tu padre,
Run for your children, for your sisters and brothers
Corre hacia tus hijos, tus hermanas y hermanos,
Leave all your love and your longing behind
Deja atrás todo tu amor y tu añoranza,
You can't carry it with you if you want to survive
No puedes cargarlo contigo si quieres sobrevivir,
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done
Los días de perro terminaron,
Can you hear the horses?
¿Puedes oír a los caballos?
'Cause here they come
Porque ya vienen
[Outro]
[Outro]
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done (Here they come)
Los días de perro terminaron (Ya vienen)
The horses are coming
Los caballos vienen llegando,
So you better run (Here they come)
Así que mejor corre (Ya vienen)
The dog days are over
Los días de perro se acabaron,
The dog days are done (Here they come)
Los días de perro terminaron (Ya vienen)
The horses are coming
Los caballos vienen llegando,
So you better run
Así que mejor corre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dog Days Are Over"?
"Dog Days Are Over" es el sencillo revelación del álbum debut de Florence + the Machine, "Lungs" (2009). Florence Welch ha descrito la canción como una expresión de la sensación vertiginosa, casi aterradora, de un gran cambio positivo o liberación de felicidad tras un período difícil — la idea de que la alegría puede golpear con la misma violencia repentina que una tragedia. La imagen de los caballos y el urgente estribillo "corre" evocan una energía casi apocalíptica y bíblica, mezclando alivio con pánico. La percusión tribal, el arpa y los coros de estilo gospel le dieron al tema un sonido distintivo que ayudó a definir el estilo pop barroco del álbum. Se convirtió en una de las canciones más icónicas de la banda, ampliamente usada en cine, televisión y publicidad, y su carácter catártico y extático la ha vuelto un clásico en festivales y presentaciones en vivo.