Delilah
Florence + the MachineAutores y productores
- Background VocalsFlorence Welch
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Drifting through the halls with the sunrise
Deriva por los pasillos con el amanecer
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
Climbing up the walls for that flashing light
Trepando las paredes por esa luz parpadeante
(I can never let go)
(Nunca puedo soltarlo)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
(Maybe not tonight)
(Quizás no esta noche)
Now the sun is up and I'm going blind
Ahora el sol ha salido y me estoy quedando ciega
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
Another drink just to pass the time
Otra copa solo para pasar el rato
(I can never say no)
(Nunca puedo decir que no)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
(Maybe not tonight)
(Quizás no esta noche)
[Chorus]
[Coro]
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And the bells are ringing out
Y las campanas están sonando
And I'm calling for my mother
Y estoy llamando a mi madre
As I pull the pillars down
Mientras derribo los pilares
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And my feet are spinning round
Y mis pies dan vueltas
Never knew I was a dancer
Nunca supe que era bailarina
'Til Delilah showed me how
Hasta que Delilah me enseñó cómo
[Interlude]
[Interludio]
Too fast for freedom
Demasiado rápido para la libertad
Sometimes it all falls down
A veces todo se derrumba
These chains never leave me
Estas cadenas nunca me dejan
I keep dragging them around
Sigo arrastrándolas conmigo
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
Ahora bailo con Delilah y su visión es la mía
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
A different kind of danger in the daylight
Un tipo diferente de peligro a la luz del día
(I can never let go)
(Nunca puedo soltarlo)
Took anything to cut you, I can find
Tomé cualquier cosa para herirte, puedo encontrarla
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
A different kind of a danger in the daylight
Un tipo diferente de peligro a la luz del día
(Can't you let me know?)
(¿No puedes decírmelo?)
Now it's one more boy and it's one more line
Ahora es un chico más y una raya más
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
Taking the pills just to pass the time
Tomando las pastillas solo para pasar el rato
(I can never say no)
(Nunca puedo decir que no)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque voy a ser libre y voy a estar bien
But maybe not tonight
Pero quizás no esta noche
[Chorus]
[Coro]
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And the bells are ringing out
Y las campanas están sonando
And I'm calling for my mother
Y estoy llamando a mi madre
As I pull the pillars down
Mientras derribo los pilares
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And my feet are spinning round
Y mis pies dan vueltas
Never knew I was a dancer
Nunca supe que era bailarina
'Til Delilah showed me how
Hasta que Delilah me enseñó cómo
[Verse 3]
[Verso 3]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
Ahora bailo con Delilah y su visión es la mía
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
A different kind of danger in the daylight
Un tipo diferente de peligro a la luz del día
(I can never let go)
(Nunca puedo soltarlo)
Took anything to cut you, I can find
Tomé cualquier cosa para herirte, puedo encontrarla
(Holding on for your call)
(Aguantando tu llamada)
A different kind of a danger in the daylight
Un tipo diferente de peligro a la luz del día
(Can't you let me know?)
(¿No puedes decírmelo?)
[Bridge]
[Puente]
Strung up, strung out for your love
Tensa, agotada por tu amor
Hanging, hung up, it's so rough
Colgada, rota, es tan duro
I'm wrung and wringing out
Estoy exprimida y retorcida
Why can't you let me know?
¿Por qué no puedes decírmelo?
Strung up, strung out for your love
Tensa, agotada por tu amor
Hanging, hung up, it's so rough
Colgada, rota, es tan duro
I'm wrung and wringing out
Estoy exprimida y retorcida
Why can't you let me know?
¿Por qué no puedes decírmelo?
[Chorus]
[Coro]
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And the bells are ringing out
Y las campanas están sonando
And I'm calling for my mother
Y estoy llamando a mi madre
As I pull the pillars down
Mientras derribo los pilares
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And my feet are spinning round
Y mis pies dan vueltas
Never knew I was a dancer
Nunca supe que era bailarina
'Til Delilah showed me how
Hasta que Delilah me enseñó cómo
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And the bells are ringing out
Y las campanas están sonando
And I'm calling for my mother
Y estoy llamando a mi madre
As I pull the pillars down
Mientras derribo los pilares
It's a different kind of danger
Es un tipo diferente de peligro
And my feet are spinning around
Y mis pies giran alrededor
Never knew I was a dancer
Nunca supe que era bailarina
'Til Delilah showed me how
Hasta que Delilah me enseñó cómo
[Outro]
[Outro]
Too fast for freedom
Demasiado rápido para la libertad
Sometimes it all falls down
A veces todo se derrumba
These chains never leave me
Estas cadenas nunca me dejan
I keep dragging them around
Sigo arrastrándolas conmigo
Too fast for freedom
Demasiado rápido para la libertad
Sometimes it all falls down
A veces todo se derrumba
These chains never leave me
Estas cadenas nunca me dejan
I keep dragging them around
Sigo arrastrándolas conmigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Delilah"?
«Delilah» es un sencillo de Florence + the Machine del álbum de 2015 «How Big, How Blue, How Beautiful». La canción usa la figura bíblica de Dalila, que traicionó a Sansón cortándole el pelo para despojarlo de su fuerza, como símbolo de una relación o compulsión destructiva y adictiva que agota el poder de la narradora mientras la hace sentir viva. Florence Welch ha descrito el tema como el agotador ciclo de una obsesión autodestructiva — quedarse despierta toda la noche esperando una llamada, beber y usar sustancias para sobrellevarlo, sentir peligro y euforia en el mismo instante («nunca supe que era bailarina hasta que Delilah me enseñó cómo»). Las imágenes de derribar pilares y llamar a su madre evocan tanto la destrucción bíblica (Sansón derribando el templo) como una vulnerabilidad infantil bajo el caos. Musicalmente es un tema pop-rock animado con toques de gospel, que contrasta la luminosidad con un contenido lírico oscuro, un sello de la producción del álbum junto a Markus Dravs. La canción se lanzó como segundo sencillo del álbum y se interpretó extensamente en vivo, a menudo como una enérgica apertura de concierto, reflejando el estilo teatral y catártico en vivo de la banda.