Delilah
Florence + the MachineAutores e produtores
- Background VocalsFlorence Welch
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Drifting through the halls with the sunrise
Vagando pelos corredores com o nascer do sol
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
Climbing up the walls for that flashing light
Escalando as paredes por aquela luz piscando
(I can never let go)
(Nunca consigo soltar)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
(Maybe not tonight)
(Talvez não hoje à noite)
Now the sun is up and I'm going blind
Agora o sol nasceu e estou ficando cega
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
Another drink just to pass the time
Mais uma bebida só pra passar o tempo
(I can never say no)
(Nunca consigo dizer não)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
(Maybe not tonight)
(Talvez não hoje à noite)
[Chorus]
[Refrão]
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And the bells are ringing out
E os sinos estão tocando
And I'm calling for my mother
E estou chamando minha mãe
As I pull the pillars down
Enquanto derrubo os pilares
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And my feet are spinning round
E meus pés estão girando
Never knew I was a dancer
Nunca soube que era dançarina
'Til Delilah showed me how
Até Delilah me mostrar como
[Interlude]
[Interlúdio]
Too fast for freedom
Rápido demais para a liberdade
Sometimes it all falls down
Às vezes tudo desmorona
These chains never leave me
Essas correntes nunca me deixam
I keep dragging them around
Eu continuo arrastando elas comigo
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
Agora estou dançando com Delilah e a visão dela é minha
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
A different kind of danger in the daylight
Um tipo diferente de perigo na luz do dia
(I can never let go)
(Nunca consigo soltar)
Took anything to cut you, I can find
Peguei qualquer coisa pra te cortar, eu consigo achar
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
A different kind of a danger in the daylight
Um tipo diferente de perigo na luz do dia
(Can't you let me know?)
(Você não pode me avisar?)
Now it's one more boy and it's one more line
Agora é mais um garoto e mais uma carreira
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
Taking the pills just to pass the time
Tomando os comprimidos só pra passar o tempo
(I can never say no)
(Nunca consigo dizer não)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
Porque vou ser livre e vou ficar bem
But maybe not tonight
Mas talvez não hoje à noite
[Chorus]
[Refrão]
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And the bells are ringing out
E os sinos estão tocando
And I'm calling for my mother
E estou chamando minha mãe
As I pull the pillars down
Enquanto derrubo os pilares
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And my feet are spinning round
E meus pés estão girando
Never knew I was a dancer
Nunca soube que era dançarina
'Til Delilah showed me how
Até Delilah me mostrar como
[Verse 3]
[Verso 3]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
Agora estou dançando com Delilah e a visão dela é minha
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
A different kind of danger in the daylight
Um tipo diferente de perigo na luz do dia
(I can never let go)
(Nunca consigo soltar)
Took anything to cut you, I can find
Peguei qualquer coisa pra te cortar, eu consigo achar
(Holding on for your call)
(Aguentando pela sua ligação)
A different kind of a danger in the daylight
Um tipo diferente de perigo na luz do dia
(Can't you let me know?)
(Você não pode me avisar?)
[Bridge]
[Ponte]
Strung up, strung out for your love
Tensa, exausta pelo seu amor
Hanging, hung up, it's so rough
Pendurada, arrasada, é tão difícil
I'm wrung and wringing out
Estou espremida e retorcida
Why can't you let me know?
Por que você não pode me avisar?
Strung up, strung out for your love
Tensa, exausta pelo seu amor
Hanging, hung up, it's so rough
Pendurada, arrasada, é tão difícil
I'm wrung and wringing out
Estou espremida e retorcida
Why can't you let me know?
Por que você não pode me avisar?
[Chorus]
[Refrão]
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And the bells are ringing out
E os sinos estão tocando
And I'm calling for my mother
E estou chamando minha mãe
As I pull the pillars down
Enquanto derrubo os pilares
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And my feet are spinning round
E meus pés estão girando
Never knew I was a dancer
Nunca soube que era dançarina
'Til Delilah showed me how
Até Delilah me mostrar como
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And the bells are ringing out
E os sinos estão tocando
And I'm calling for my mother
E estou chamando minha mãe
As I pull the pillars down
Enquanto derrubo os pilares
It's a different kind of danger
É um tipo diferente de perigo
And my feet are spinning around
E meus pés estão girando ao redor
Never knew I was a dancer
Nunca soube que era dançarina
'Til Delilah showed me how
Até Delilah me mostrar como
[Outro]
[Outro]
Too fast for freedom
Rápido demais para a liberdade
Sometimes it all falls down
Às vezes tudo desmorona
These chains never leave me
Essas correntes nunca me deixam
I keep dragging them around
Eu continuo arrastando elas comigo
Too fast for freedom
Rápido demais para a liberdade
Sometimes it all falls down
Às vezes tudo desmorona
These chains never leave me
Essas correntes nunca me deixam
I keep dragging them around
Eu continuo arrastando elas comigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Delilah"?
«Delilah» é um single de Florence + the Machine do álbum de 2015 «How Big, How Blue, How Beautiful». A música usa a figura bíblica de Dalila, que traiu Sansão cortando seu cabelo para tirar sua força, como símbolo de um relacionamento ou compulsão destrutiva e viciante que drena o poder da narradora enquanto a faz sentir viva. Florence Welch descreveu a faixa como sendo sobre o ciclo exaustivo da obsessão autodestrutiva — ficar acordada a noite toda esperando um telefonema, bebendo e usando substâncias para lidar com isso, sentindo perigo e euforia no mesmo momento («nunca soube que era dançarina até Delilah me mostrar como»). As imagens de derrubar pilares e chamar pela mãe evocam tanto a destruição bíblica (Sansão derrubando o templo) quanto uma vulnerabilidade infantil por trás do caos. Musicalmente é uma faixa pop-rock animada com toques de gospel, contrastando leveza com conteúdo lírico sombrio, uma marca da produção do álbum ao lado de Markus Dravs. A música foi lançada como o segundo single do álbum e tocada extensivamente ao vivo, muitas vezes como uma abertura enérgica de show, refletindo o estilo teatral e catártico das apresentações ao vivo da banda.