Dog Days Are Over
Florence + the MachineAutores e produtores
- Additional ProductionIsabella Summers
- VocalsFlorence Welch
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Happiness hit her like a train on a track
A felicidade a atingiu como um trem nos trilhos,
Coming towards her, stuck still, no turning back
Vindo em direção a ela, parada, sem volta,
She hid around corners and she hid under beds
Ela se escondia pelos cantos e sob as camas,
She killed it with kisses and from it she fled
Ela o matava com beijos e dele fugia,
With every bubble, she sank with a drink
A cada bolha, ela afundava com uma bebida
And washed it away down the kitchen sink
E jogava tudo pelo ralo da cozinha
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done
Os dias de cão terminaram,
The horses are coming
Os cavalos estão chegando,
So you better run
Então é melhor você correr
[Chorus]
[Refrão]
Run fast for your mother, run fast for your father
Corra rápido para sua mãe, corra rápido para seu pai,
Run for your children, for your sisters and brothers
Corra para seus filhos, suas irmãs e irmãos,
Leave all your love and your longing behind
Deixe todo o seu amor e sua saudade para trás,
You can't carry it with you if you want to survive
Você não pode levá-los se quiser sobreviver,
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done
Os dias de cão terminaram,
Can you hear the horses?
Você ouve os cavalos?
'Cause here they come
Porque aí vêm eles
[Bridge]
[Ponte]
And I never wanted anything from you
E eu nunca quis nada de você
Except everything you had
Além de tudo o que você tinha,
And what was left after that too, oh
E o que sobrou depois disso também, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Happiness hit her like a bullet in the back
A felicidade a atingiu como uma bala nas costas,
Struck from a great height
Disparada de uma grande altura
By someone who should have known better than that
Por alguém que deveria saber mais
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done
Os dias de cão terminaram,
Can you hear the horses?
Você ouve os cavalos?
'Cause here they come
Porque aí vêm eles
[Chorus]
[Refrão]
Run fast for your mother, run fast for your father
Corra rápido para sua mãe, corra rápido para seu pai,
Run for your children, for your sisters and brothers
Corra para seus filhos, suas irmãs e irmãos,
Leave all your love and your longing behind
Deixe todo o seu amor e sua saudade para trás,
You can't carry it with you if you want to survive
Você não pode levá-los se quiser sobreviver,
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done
Os dias de cão terminaram,
Can you hear the horses?
Você ouve os cavalos?
'Cause here they come
Porque aí vêm eles
[Outro]
[Outro]
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done (Here they come)
Os dias de cão terminaram (Aí vêm eles)
The horses are coming
Os cavalos estão chegando,
So you better run (Here they come)
Então é melhor você correr (Aí vêm eles)
The dog days are over
Os dias de cão acabaram,
The dog days are done (Here they come)
Os dias de cão terminaram (Aí vêm eles)
The horses are coming
Os cavalos estão chegando,
So you better run
Então é melhor você correr
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dog Days Are Over"?
"Dog Days Are Over" é o single revelação do álbum de estreia do Florence + the Machine, "Lungs" (2009). Florence Welch descreveu a canção como uma expressão da sensação vertiginosa, quase assustadora, de uma grande mudança positiva ou explosão de felicidade após um período difícil — a ideia de que a alegria pode atingir alguém tão repentina e violentamente quanto uma tragédia. A imagem dos cavalos e o refrão urgente "corra" evocam uma energia quase apocalíptica e bíblica, misturando alívio com pânico. A percussão tribal, a harpa e os vocais de apoio em estilo gospel deram à faixa um som distintivo que ajudou a definir o estilo pop barroco do álbum. Tornou-se uma das músicas mais marcantes da banda, amplamente usada em cinema, televisão e publicidade, e seu caráter extático e catártico a tornou um clássico em festivais e apresentações ao vivo.