Hunger
Florence + the MachineAutores e produtores
- VocalsFlorence Welch
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Oh, oh, oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Oh, oh, oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Oh, oh, oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh
[Verse 1]
[Verso 1]
At seventeen I started to starve myself
Aos dezessete comecei a me matar de fome
I thought that love was a kind of emptiness
Achava que amor era uma espécie de vazio
And at least I understood then the hunger I felt
E pelo menos ali eu entendia a fome que sentia
And I didn't have to call it loneliness
E não precisava chamar aquilo de solidão
[Chorus]
[Refrão]
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Tell me what you need
Diz o que você precisa
Oh, you look so free
Oh, você parece tão livre
The way you use your body, baby
O jeito que você usa seu corpo, baby
Come on and work it for me
Vamos, mexe pra mim
Don't let them get you down
Não deixe que te derrubem
You're the best thing I've seen
Você é a melhor coisa que já vi
We never found the answer
Nunca encontramos a resposta
But we knew one thing
Mas sabíamos uma coisa
[Chorus]
[Refrão]
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
And it's Friday night and it's kicking in
E é sexta à noite e está fazendo efeito
In that pink dress, they're gonna crucify me
Nesse vestido rosa, vão me crucificar
Oh but you in all your vibrant youth
Oh, mas você, em toda sua juventude vibrante
How could anything bad ever happen to you?
Como algo ruim poderia acontecer com você?
You make a fool of death with your beauty
Você engana a morte com sua beleza
And for a moment
E por um momento
[Verse 2]
[Verso 2]
I thought that love was in the drugs
Achava que o amor estava nas drogas
But the more I took, the more it took away
Mas quanto mais eu usava, mais isso tirava de mim
And I could never get enough
E eu nunca tinha o suficiente
I thought that love was on the stage, give yourself to strangers
Achava que o amor estava no palco, se entregar a estranhos
You don't have to be afraid
Você não precisa ter medo
Then it tries to find a home
Aí ele tenta achar um lar
With people or when I'm alone
Com pessoas ou quando estou sozinha
Picking it apart
Desmontando tudo
And staring at your phone
E olhando pro seu celular
[Chorus]
[Refrão]
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Tell me what you need
Diz o que você precisa
Oh, you look so free
Oh, você parece tão livre
The way you use your body, baby
O jeito que você usa seu corpo, baby
Come on and work it for me
Vamos, mexe pra mim
Don't let them get you down
Não deixe que te derrubem
You're the best thing I've seen
Você é a melhor coisa que já vi
We never found the answer
Nunca encontramos a resposta
But we knew one thing
Mas sabíamos uma coisa
[Chorus]
[Refrão]
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
We all have a hunger
Todos nós temos uma fome
(We all have a hunger)
(Todos nós temos uma fome)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
And it's Friday night and it's kicking in
E é sexta à noite e está fazendo efeito
In that pink dress, they're gonna crucify me
Nesse vestido rosa, vão me crucificar
Oh and you in all your vibrant youth
Oh, e você, em toda sua juventude vibrante
How could anything bad ever happen to you?
Como algo ruim poderia acontecer com você?
You make a fool of death with your beauty
Você engana a morte com sua beleza
And for a moment I forget to worry
E por um momento eu esqueço de me preocupar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hunger"?
«Hunger» é um single de 2018 do Florence + the Machine do álbum «High as Hope», uma das canções mais autobiográficas de Florence Welch. Ela falou abertamente sobre o verso «Aos dezessete comecei a me matar de fome / Achava que amor era uma espécie de vazio», referindo-se à sua própria luta adolescente com um transtorno alimentar, apresentando a autoinanição como uma tentativa equivocada de preencher um vazio emocional. A música amplia o tema para uma afirmação universal — «todos nós temos uma fome» — conectando a anorexia a outras formas de desejo e vício, incluindo drogas e a necessidade de atenção ou validação, temas que Welch também revisitou em relação às suas dificuldades passadas com substâncias. As imagens da noite de sexta-feira, do vestido rosa e as referências à crucificação evocam o escrutínio público e a pressão de ser observada, conectando-se à exploração mais ampla do álbum sobre crescer sob os olhos do público. Musicalmente é uma produção animada e dançante, coescrita com Emile Haynie e Jamie Bass, um contraste deliberado com o peso da letra, segundo Welch descreveu. O videoclipe que acompanha a faixa, dirigido por Autumn de Wilde, foi elogiado por sua representação crua das lutas com a imagem corporal.