King
Florence + the MachineAutores y productores
- VocalsFlorence Welch
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
We argue in the kitchen about whether to have children
Discutimos en la cocina sobre si tener hijos
About the world ending and the scale of my ambition
Sobre el fin del mundo y la magnitud de mi ambición
And how much is art really worth?
Y cuánto vale realmente el arte
The very thing you're best at is the thing that hurts the most
Lo que mejor haces es lo que más duele
But you need your rotten heart, your dazzling pain like diamond rings
Pero necesitas tu corazón podrido, tu dolor deslumbrante como anillos de diamantes
You need to go to war to find material to sing
Necesitas ir a la guerra para encontrar material para cantar
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
[Chorus]
[Estribillo]
I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
Necesito mi corona dorada de dolor, mi espada ensangrentada para blandir
My empty halls to echo with grand self-mythology
Mis salones vacíos para que resuenen con gran automitología
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
[Verse 2]
[Verso 2]
But a woman is a changeling, always shifting shape
Pero una mujer es un ser cambiante, siempre mutando de forma
Just when you think you have it figured out
Justo cuando crees que lo tienes descifrado
Something new begins to take
Algo nuevo empieza a tomar forma
What strangе claws are these scratching at my skin
Qué garras extrañas son estas que arañan mi piel
I nеver knew my killer would be coming from within
Nunca supe que mi asesino vendría de dentro
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
[Chorus]
[Estribillo]
I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
Necesito mi corona dorada de dolor, mi espada ensangrentada para blandir
I need my empty halls to echo with grand self-mythology
Necesito mis salones vacíos para que resuenen con gran automitología
’Cause I am no mother, I am no bride, I am king
Porque no soy madre, no soy novia, soy rey
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
I am no mother, I am no bride, I am king
No soy madre, no soy novia, soy rey
[Bridge]
[Puente]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh, ooh
Oh, ooh
Oh
Oh
[Outro]
[Outro]
And I was never as good as I always thought I was
Y nunca fui tan buena como siempre pensé que era
But I knew how to dress it up
Pero sabía cómo disfrazarlo
I was never satisfied, it never let me go
Nunca estuve satisfecha, nunca me dejó ir
Just dragged me by my hair and back on with the show
Solo me arrastró del pelo de vuelta al escenario
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "King"?
«King» abre el álbum de 2022 de Florence + the Machine, Dance Fever, y fue escrita después de que Florence Welch, entonces treintañera, se enfrentara a la tensión entre su carrera y la posibilidad de la maternidad. Ha contado que la escribió tras una conversación sobre tener hijos, sintiendo la presión tanto de la edad como de la ambición. La canción rechaza el binario tradicional de «madre» o «novia» disponible para las mujeres, y en su lugar Welch reclama el título de «rey» —una posición de poder tradicionalmente masculina— para describir su papel como artista que debe nutrirse del dolor y la automitología para crear. El videoclip, rodado en la campiña inglesa, muestra a Welch y bailarines en un paisaje austero y ritual, reforzando los temas de sacrificio y transformación. El puente y el outro adoptan un tono más vulnerable y confesional, admitiendo el precio de actuar siempre y no sentirse nunca satisfecha. Se convirtió en uno de los sencillos destacados de Dance Fever, álbum que Welch ha descrito como una reflexión sobre el compromiso entre el arte y una vida estable y ordinaria.