Tourniquet
EvanescenceAutores y productores
- VocalsAmy Lee
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I tried to kill my pain
Intenté matar mi dolor
But only brought more (So much more)
Pero solo traje más (Mucho más)
I lay dying and I'm pouring
Yazco muriendo y derramando
Crimson regret and betrayal
Arrepentimiento carmesí y traición
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm dying (I'm dying), praying (Praying)
Estoy muriendo (Muriendo), rezando (Rezando)
Bleeding (Bleeding), and screaming
Sangrando (Sangrando) y gritando
Am I too lost to be saved?
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
Am I too lost?
¿Estoy demasiado perdida?
[Chorus]
[Coro]
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
[Verse 2]
[Verso 2]
Do you remember me?
¿Te acuerdas de mí?
Lost for so long
Perdida por tanto tiempo
Will you be on the other side
¿Estarás del otro lado
Or will you forget me?
O me olvidarás?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm dying (I'm dying), praying (Praying)
Estoy muriendo (Muriendo), rezando (Rezando)
Bleeding (Bleeding), and screaming
Sangrando (Sangrando) y gritando
Am I too lost to be saved?
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
Am I too lost?
¿Estoy demasiado perdida?
[Chorus]
[Coro]
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
[Bridge]
[Puente]
(Return to me salvation)
(Devuélveme la salvación)
(Oh)
(Oh)
(I want to die)
(Quiero morir)
[Chorus]
[Coro]
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
My God, my tourniquet (Oh)
Dios mío, mi torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devuélveme la salvación
[Post-Chorus]
[Post-coro]
My wounds cry for the grave
Mis heridas claman por la tumba
My soul cries for deliverance
Mi alma clama por la liberación
Will I be denied, Christ? (Christ)
¿Se me negará, Cristo? (Cristo)
Tourniquet, my suicide
Torniquete, mi suicidio
(Return to me salvation)
(Devuélveme la salvación)
(Return to me salvation)
(Devuélveme la salvación)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tourniquet"?
«Tourniquet» es una canción del álbum debut de Evanescence, Fallen (2003), escrita por Amy Lee y David Hodges. La canción aborda la desesperación profunda, los pensamientos suicidas y una súplica desesperada a Dios por salvación, usando el torniquete como metáfora de algo destinado a detener la hemorragia, tanto literal como espiritual. Amy Lee ha explicado que la canción se inspiró en luchas reales con la fe y la oscuridad personal que ella y Hodges experimentaron, basándose en su experiencia compartida creciendo en un entorno de educación cristiana mientras luchaban con dudas y dolor genuinos. Su cruda imaginería religiosa combinada con guitarras pesadas y cuerdas orquestales ejemplifica la mezcla de la banda de metal gótico y angustia espiritual. Aunque nunca se lanzó como sencillo, «Tourniquet» se convirtió en una favorita de los fans y un ejemplo definitorio de la escritura emocionalmente intensa y cuestionadora de la fe que caracteriza a Fallen, un álbum que ganó dos premios Grammy y vendió más de 17 millones de copias en todo el mundo.