Bring Me to Life
EvanescenceAutores y productores
- VocalsAmy Lee
- VocalsPaul McCoy
Letra y traducción
[Verse 1: Amy Lee]
[Verso 1: Amy Lee]
How can you see into my eyes
¿Cómo puedes ver en mis ojos
Like open doors?
Como puertas abiertas?
Leading you down into my core
Guiándote hacia mi interior
Where I've become so numb
Donde me he vuelto tan insensible
[Pre-Chorus: Amy Lee]
[Preestribillo: Amy Lee]
Without a soul (Oh)
Sin alma (Oh)
My spirit sleeping somewhere cold
Mi espíritu duerme en algún lugar frío
Until you find it there
Hasta que lo encuentres ahí
And lead it back home
Y lo traigas de vuelta a casa
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
[Estribillo: Amy Lee y Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(Despiértame) Despiértame por dentro
(I can't wake up) Wake me up inside
(No puedo despertar) Despiértame por dentro
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Sálvame) Grita mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Wake me up) Bid my blood to run
(Despiértame) Haz correr mi sangre
(I can't wake up) Before I come undone
(No puedo despertar) Antes de deshacerme
(Save me) Save me from the nothing I've become
(Sálvame) Sálvame de la nada en que me he convertido
[Verse 2: Amy Lee]
[Verso 2: Amy Lee]
Now that I know what I'm without
Ahora que sé lo que soy sin ti
You can't just leave me (No)
No puedes simplemente dejarme (No)
Breathe into me and make me real
Respira en mí y hazme real
Bring (Bring) me (Me) to life
Devuélveme (Devuélveme) a (A) la vida
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
[Estribillo: Amy Lee y Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(Despiértame) Despiértame por dentro
(I can't wake up) Wake me up inside
(No puedo despertar) Despiértame por dentro
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Sálvame) Grita mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Wake me up) Bid my blood to run
(Despiértame) Haz correr mi sangre
(I can't wake up) Before I come undone
(No puedo despertar) Antes de deshacerme
(Save me) Save me from the nothing I've become
(Sálvame) Sálvame de la nada en que me he convertido
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
[Post-estribillo: Amy Lee y Paul McCoy]
Bring me to life
Devuélveme a la vida
I've been livin' a lie
He estado viviendo una mentira
There's nothing inside
No hay nada dentro
Bring me to life
Devuélveme a la vida
[Bridge: Amy Lee]
[Puente: Amy Lee]
Frozen inside (Frozen inside)
Congelada por dentro (Congelada por dentro)
Without your touch (Without your love), without your love
Sin tu contacto (Sin tu amor), sin tu amor
Darling, only you (Only you)
Cariño, solo tú (Solo tú)
Are the life among the dead
Eres la vida entre los muertos
[Verse 3: Paul McCoy & Amy Lee]
[Verso 3: Paul McCoy y Amy Lee]
All this time, I can't believe I couldn't see
Todo este tiempo, no puedo creer que no lo veía
Kept in the dark, but you were there in front of me
Mantenida en la oscuridad, pero tú estabas ahí frente a mí
I've been sleeping a thousand years, it seems
He estado durmiendo mil años, parece
Got to open my eyes to everything
Tengo que abrir los ojos a todo
Without a thought, without a voice, without a soul
Sin pensamiento, sin voz, sin alma
Don't let me die here, there must be something more
No me dejes morir aquí, debe haber algo más
Bring me to life
Devuélveme a la vida
[Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
[Estribillo: Amy Lee y Paul McCoy]
(Wake me up) Wake me up inside
(Despiértame) Despiértame por dentro
(I can't wake up) Wake me up inside
(No puedo despertar) Despiértame por dentro
(Save me) Call my name and save me from the dark
(Sálvame) Grita mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Wake me up) Bid my blood to run
(Despiértame) Haz correr mi sangre
(I can't wake up) Before I come undone
(No puedo despertar) Antes de deshacerme
(Save me) Save me from the nothing I've become
(Sálvame) Sálvame de la nada en que me he convertido
[Post-Chorus: Amy Lee & Paul McCoy]
[Post-estribillo: Amy Lee y Paul McCoy]
Bring me to life
Devuélveme a la vida
I've been livin' a lie (Bring me to life)
He estado viviendo una mentira (Devuélveme a la vida)
There's nothing inside
No hay nada dentro
Bring me to life
Devuélveme a la vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bring Me to Life"?
«Bring Me to Life» es el sencillo debut de Evanescence, del álbum Fallen (2003), escrito por Amy Lee junto a Ben Moody y David Hodges. Lee ha explicado que la canción trata sobre sentirse emocionalmente muerta o entumecida y necesitar que alguien te saque de ese aislamiento, más que ser simplemente sobre amor romántico; la ha vinculado a un periodo de oscuridad personal. Los versos hablados/rapeados masculinos se añadieron por insistencia de la discográfica, pese a la resistencia inicial de Lee, y los interpretó Paul McCoy de 12 Stones en lugar de un rapero como se propuso al principio. La canción se convirtió en un enorme éxito crossover, encabezó listas en varios países, ganó un Grammy a Mejor Interpretación de Hard Rock y apareció en la banda sonora de la película Daredevil, lo que impulsó su éxito masivo y convirtió a Evanescence en una de las bandas de rock definitorias de principios de los 2000.