Lithium
EvanescenceLetra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Litio, no quiero que me encierre por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Litio, no quiero olvidar cómo se siente sin él
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Litio, quiero seguir enamorada de mi tristeza
Oh, but God, I wanna let it go
Oh, pero Dios, quiero dejarlo ir
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Come to bed, don't make me sleep alone
Ven a la cama, no me hagas dormir sola
Couldn't hide the emptiness, you let it show
No pude ocultar el vacío, lo dejaste mostrar
Never wanted it to be so cold
Nunca quise que fuera tan frío
Just didn't drink enough to say you love me
Simplemente no bebí lo suficiente para decir que me amas
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
I can't hold on to me
No puedo sostenerme a mí misma
Wonder what's wrong with me
Me pregunto qué está mal en mí
[Chorus]
[Estribillo]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Litio, no quiero que me encierre por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Litio, no quiero olvidar cómo se siente sin él
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Litio, quiero seguir enamorada de mi tristeza
Ah, don't wanna let it—
Ah, no quiero dejar que se—
[Bridge]
[Puente]
Lay me down this time
Recuéstame esta vez
Drown my will to fly
Ahoga mi voluntad de volar
Here in the darkness, I know myself
Aquí en la oscuridad, me conozco a mí misma
Can't break free until I let it go
No puedo liberarme hasta que lo deje ir
Let me go
Déjame ir
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Darling, I forgive you after all
Cariño, después de todo te perdono
Anything is better than to be alone (Alone)
Cualquier cosa es mejor que estar sola (Sola)
And in the end I guess I had to fall
Y al final supongo que tuve que caer
Always find my place among the ashes
Siempre encuentro mi lugar entre las cenizas
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
I can't hold on to me
No puedo sostenerme a mí misma
Wonder what's wrong with me
Me pregunto qué está mal en mí
[Chorus]
[Estribillo]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Litio, no quiero que me encierre por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Litio, no quiero olvidar cómo se siente sin él
Lithium, stay in love with you
Litio, seguir enamorada de ti
Ah, I'm gonna let it go
Ah, voy a dejarlo ir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lithium"?
«Lithium» es un sencillo del segundo álbum de estudio de Evanescence, «The Open Door» (2006), escrito por Amy Lee. El título hace referencia al litio como medicamento estabilizador del ánimo usado históricamente para tratar la depresión y el trastorno bipolar, y la canción refleja el tira y afloja entre querer escapar de la tristeza y sentirse apegada a ella como parte familiar y definitoria de una misma. Lee ha explicado que la canción trata del miedo a perder la propia identidad por culpa de la medicación o el tratamiento: la sensación de que el dolor, por doloroso que sea, se siente como «un hogar», y soltarlo implica enfrentarse a lo desconocido. La letra oscila entre la resignación («quiero seguir enamorada de mi tristeza») y el deseo de liberarse («quiero dejarlo ir»), reflejando una ambivalencia genuina en lugar de una postura simple a favor o en contra de la medicación. Musicalmente combina el sonido gótico-rock de Evanescence con una estructura más melódica y radiofónica que sencillos anteriores. La canción llegó al top 10 del chart Mainstream Rock de Billboard y se convirtió en una de las favoritas de los fans, a menudo citada por su retrato crudo y cercano del peso de la depresión.