Lithium
EvanescenceLetra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Lítio, não quero que me tranque por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lítio, não quero esquecer como é sem ele
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Lítio, quero continuar apaixonada pela minha tristeza
Oh, but God, I wanna let it go
Oh, mas Deus, quero deixá-la ir
[Verse 1]
[Verso 1]
Come to bed, don't make me sleep alone
Vem para a cama, não me faças dormir sozinha
Couldn't hide the emptiness, you let it show
Não consegui esconder o vazio, deixaste-o transparecer
Never wanted it to be so cold
Nunca quis que ficasse tão frio
Just didn't drink enough to say you love me
Simplesmente não bebi o suficiente para dizer que me amas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I can't hold on to me
Não consigo me segurar
Wonder what's wrong with me
Pergunto-me o que há de errado comigo
[Chorus]
[Refrão]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Lítio, não quero que me tranque por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lítio, não quero esquecer como é sem ele
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Lítio, quero continuar apaixonada pela minha tristeza
Ah, don't wanna let it—
Ah, não quero deixar—
[Bridge]
[Ponte]
Lay me down this time
Deita-me desta vez
Drown my will to fly
Afoga a minha vontade de voar
Here in the darkness, I know myself
Aqui na escuridão, conheço-me
Can't break free until I let it go
Não posso libertar-me até deixar ir
Let me go
Deixa-me ir
[Verse 2]
[Verso 2]
Darling, I forgive you after all
Querido, afinal eu perdoo-te
Anything is better than to be alone (Alone)
Qualquer coisa é melhor do que estar sozinha (Sozinha)
And in the end I guess I had to fall
E no fim acho que tive de cair
Always find my place among the ashes
Sempre encontro o meu lugar entre as cinzas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I can't hold on to me
Não consigo me segurar
Wonder what's wrong with me
Pergunto-me o que há de errado comigo
[Chorus]
[Refrão]
Lithium, don't wanna lock me up inside
Lítio, não quero que me tranque por dentro
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lítio, não quero esquecer como é sem ele
Lithium, stay in love with you
Lítio, continuar apaixonada por ti
Ah, I'm gonna let it go
Ah, vou deixá-lo ir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lithium"?
«Lithium» é um single do segundo álbum de estúdio dos Evanescence, «The Open Door» (2006), escrito por Amy Lee. O título faz referência ao lítio como medicamento estabilizador de humor, historicamente usado no tratamento da depressão e do transtorno bipolar, e a canção retrata o conflito entre o desejo de escapar da tristeza e o apego a ela como parte familiar e definidora de si mesma. Lee explicou que a canção fala do medo de perder a própria identidade por causa da medicação ou do tratamento — a sensação de que a dor, por mais dolorosa que seja, parece um «lar», e deixá-la ir significa enfrentar o desconhecido. A letra oscila entre a resignação («quero continuar apaixonada pela minha tristeza») e o desejo de se libertar («quero deixá-la ir»), refletindo uma ambivalência genuína em vez de uma postura simplista a favor ou contra a medicação. Musicalmente combina o som gótico-rock dos Evanescence com uma estrutura mais melódica e radiofónica do que singles anteriores. A canção chegou ao top 10 da parada Mainstream Rock da Billboard e tornou-se uma das favoritas dos fãs, frequentemente citada por seu retrato cru e identificável do peso da depressão.