Hello
EvanescenceAutores e produtores
- VocalsAmy Lee
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Playground school bell rings again
O sino do recreio toca de novo
Rain clouds come to play again
As nuvens de chuva voltam a brincar
[Chorus]
[Refrão]
Has no one told you she's not breathing?
Ninguém te disse que ela não está a respirar?
Hello, I'm your mind
Olá, sou a tua mente
Giving you someone to talk to
Dando-te alguém com quem falar
Hello
Olá
[Verse 2]
[Verso 2]
If I smile and don't believe
Se eu sorrir e não acreditar
Soon, I know I'll wake from this dream
Em breve, sei que vou acordar deste sonho
[Chorus]
[Refrão]
Don't try to fix me, I'm not broken
Não tentes consertar-me, não estou partida
Hello, I'm the lie
Olá, sou a mentira
Living for you so you can hide
Vivo por ti para que possas esconder-te
Don't cry
Não chores
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Suddenly, I know I'm not sleeping
De repente, sei que não estou a dormir
Hello? I, I'm still here
Olá? Eu, ainda estou aqui
All that's left of yesterday
Tudo o que resta de ontem
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hello"?
«Hello» é uma faixa do álbum de estreia dos Evanescence, «Fallen» (2003), escrita por Amy Lee, Ben Moody e David Hodges. Lee contou que a canção foi inspirada em parte por um acontecimento real da sua infância — uma colega de turma que morreu — e explora, de forma mais ampla, a dissociação, o luto e o autoengano como mecanismos de defesa. A letra apresenta um diálogo inquietante em que a própria «mente» da narradora fala com ela, oferecendo companhia como forma de evitar enfrentar uma verdade dolorosa, personificando a negação («sou a mentira / vivo para ti para que possas esconder-te»). Musicalmente é uma das faixas mais despojadas e atmosféricas de «Fallen», construída sobre piano e a voz etérea de Lee em vez do som mais pesado de guitarras da banda, o que lhe confere uma qualidade assombrosa, quase de canção de embalar. Embora não tenha sido lançada como single, «Hello» tornou-se uma favorita dos fãs e é frequentemente citada como uma das faixas mais emocionantes do álbum, admirada pelo arranjo contido e pela forma como capta um estado frágil e semiconsciente entre o sono e a vigília.