Tourniquet
EvanescenceAutores e produtores
- VocalsAmy Lee
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I tried to kill my pain
Tentei matar minha dor
But only brought more (So much more)
Mas só trouxe mais (Muito mais)
I lay dying and I'm pouring
Estou deitada morrendo e derramando
Crimson regret and betrayal
Arrependimento carmesim e traição
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm dying (I'm dying), praying (Praying)
Estou morrendo (Morrendo), rezando (Rezando)
Bleeding (Bleeding), and screaming
Sangrando (Sangrando) e gritando
Am I too lost to be saved?
Estou perdida demais para ser salva?
Am I too lost?
Estou perdida demais?
[Chorus]
[Refrão]
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
[Verse 2]
[Verso 2]
Do you remember me?
Você se lembra de mim?
Lost for so long
Perdida por tanto tempo
Will you be on the other side
Você estará do outro lado
Or will you forget me?
Ou vai me esquecer?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I'm dying (I'm dying), praying (Praying)
Estou morrendo (Morrendo), rezando (Rezando)
Bleeding (Bleeding), and screaming
Sangrando (Sangrando) e gritando
Am I too lost to be saved?
Estou perdida demais para ser salva?
Am I too lost?
Estou perdida demais?
[Chorus]
[Refrão]
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
[Bridge]
[Ponte]
(Return to me salvation)
(Devolva-me a salvação)
(Oh)
(Oh)
(I want to die)
(Eu quero morrer)
[Chorus]
[Refrão]
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
My God, my tourniquet (Oh)
Meu Deus, meu torniquete (Oh)
Return to me salvation
Devolva-me a salvação
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
My wounds cry for the grave
Minhas feridas choram pela sepultura
My soul cries for deliverance
Minha alma chora por libertação
Will I be denied, Christ? (Christ)
Serei negada, Cristo? (Cristo)
Tourniquet, my suicide
Torniquete, meu suicídio
(Return to me salvation)
(Devolva-me a salvação)
(Return to me salvation)
(Devolva-me a salvação)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tourniquet"?
"Tourniquet" é uma faixa do álbum de estreia do Evanescence, Fallen (2003), escrita por Amy Lee e David Hodges. A música aborda o desespero profundo, pensamentos suicidas e uma súplica desesperada a Deus por salvação, usando o torniquete como metáfora para algo que deveria estancar o sangramento — tanto literal quanto espiritual. Amy Lee explicou que a música foi inspirada em lutas reais com a fé e a escuridão pessoal vividas por ela e Hodges, baseando-se em sua vivência compartilhada crescendo em ambiente de educação cristã enquanto enfrentavam dúvidas e dor genuínas. Sua imagética religiosa crua combinada com guitarras pesadas e cordas orquestrais exemplifica a mistura da banda de metal gótico e angústia espiritual. Embora nunca tenha sido lançada como single, "Tourniquet" se tornou uma favorita dos fãs e um exemplo definidor da composição emocionalmente intensa e questionadora da fé presente em Fallen, álbum que ganhou dois prêmios Grammy e vendeu mais de 17 milhões de cópias em todo o mundo.