Going Under
EvanescenceAutores y productores
- VocalsAmy Lee
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Now I will tell you what I've done for you
Ahora te diré lo que he hecho por ti
Fifty thousand tears I've cried
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Screaming, deceiving and bleeding for you
Gritando, engañando y sangrando por ti
And you still won't hear me (Going under)
Y aún no me escuchas (Hundiéndome)
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't want your hand this time, I'll save myself
No quiero tu mano esta vez, me salvaré sola
Maybe I'll wake up for once (Wake up for once)
Tal vez despierte por una vez (Despierte por una vez)
Not tormented, daily defeated by you
No atormentada, derrotada a diario por ti
Just when I thought I'd reached the bottom
Justo cuando pensé que había tocado fondo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm
Estoy
Dying again
Muriendo otra vez
[Chorus]
[Coro]
I'm going under (Going under)
Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Drowning in you (Drowning in you)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
I'm falling forever (Falling forever)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm going under
Tengo que salir a flote, me estoy hundiendo
[Verse 3]
[Verso 3]
Blurring and stirring the truth and the lies (So I don't know what's real)
Confundiendo y removiendo la verdad y las mentiras (Así que no sé qué es real)
So I don't know what's real and what's not (Don't know what's real and what's not)
Así que no sé qué es real y qué no (No sé qué es real y qué no)
Always confusing the thoughts in my head (Oh)
Confundiendo siempre los pensamientos en mi cabeza (Oh)
So I can't trust myself anymore
Así que ya no puedo confiar en mí misma
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm
Estoy
Dying again
Muriendo otra vez
[Chorus]
[Coro]
I'm going under (Going under)
Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Drowning in you (Drowning in you)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
I'm falling forever (Falling forever)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm
Tengo que salir a flote, estoy
[Bridge]
[Puente]
So go on and scream
Así que vamos, grita
Scream at me, I'm so far away (So far away)
Grítame, estoy tan lejos (Tan lejos)
I won't be broken again (Again)
No volveré a romperme (Otra vez)
I've got to breathe, I can't keep going under
Tengo que respirar, no puedo seguir hundiéndome
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm
Estoy
Dying again
Muriendo otra vez
[Chorus]
[Coro]
I'm going under (Going under)
Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Drowning in you (Drowning in you)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
I'm falling forever (Falling forever)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
I've got to break through, I'm going under (Going under)
Tengo que salir a flote, me estoy hundiendo (Hundiéndome)
[Outro]
[Outro]
I'm going under (Drowning in you)
Me estoy hundiendo (Ahogándome en ti)
I'm going under
Me estoy hundiendo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Going Under"?
«Going Under» es la canción de apertura y segundo sencillo del álbum debut de Evanescence, Fallen (2003). Escrita por Amy Lee, Ben Moody y David Hodges, la canción trata sobre la sensación de asfixia y control en una relación tóxica, y la determinación de la narradora de liberarse por sí misma en lugar de ser rescatada por otra persona. El tema alcanzó el top 20 del Billboard Hot 100 de EE. UU. y ayudó a consolidar la mezcla característica de Evanescence de rock gótico, guitarras nu-metal y la voz operística de Amy Lee. El videoclip, que muestra a Lee escapando de una instalación tipo manicomio, refuerza el tema de la liberación de fuerzas opresivas. Los riffs pesados junto a elementos orquestales se convirtieron en la plantilla del sonido de la banda y contribuyeron al enorme éxito comercial de Fallen, que vendió más de 17 millones de copias en todo el mundo.