Call Me When You’re Sober
EvanescenceLetra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Don't cry to me, if you loved me
No me llores, si me amabas
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete ya
[Verse 1]
[Verso 1]
Should I let you fall? Lose it all?
¿Debo dejarte caer? ¿Perderlo todo?
So maybe you can remember yourself
Quizá así puedas recordar quién eres
Can't keep believing, we're only deceiving
No puedo seguir creyendo, solo nos engañamos
Ourselves, and I'm sick of the lie
A nosotros mismos, y odio la mentira
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And you're too late
Y ya es muy tarde
[Chorus]
[Coro]
Don't cry to me, if you loved me
No me llores, si me amabas
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete ya
[Verse 2]
[Verso 2]
Couldn't take the blame, sick with shame
No pudiste asumir la culpa, enfermo de vergüenza
Must be exhausting to lose your own game
Debe ser agotador perder tu propio juego
Selfishly hated, no wonder you're jaded
Odiabas egoístamente, no me extraña que estés amargado
You can't play the victim this time
No puedes hacerte la víctima esta vez
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And you're too late
Y ya es muy tarde
[Chorus]
[Coro]
So don't cry to me, if you loved me
Así que no me llores, si me amabas
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
You want me, come find me
Me quieres, ven a buscarme
Make up your mind
Decídete ya
[Post-Chorus]
[Post-coro]
You never call me when you're sober
Nunca me llamas cuando estás sobrio
You only want it 'cause it's over
Solo lo quieres porque se acabó
Ah, it's over
Ah, se acabó
[Bridge]
[Puente]
How could I
¿Cómo pude
Have burned paradise?
Quemar el paraíso?
How could I
¿Cómo pude,
You were never mine
Si nunca fuiste mío?
[Chorus]
[Coro]
So don't cry to me, if you loved me
Así que no me llores, si me amabas
You would be here with me
Estarías aquí conmigo
Don't lie to me, just get your things
No me mientas, solo llévate tus cosas
I've made up your mind
Ya decidí por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Call Me When You’re Sober"?
«Call Me When You're Sober» es un sencillo del segundo álbum de estudio de Evanescence, The Open Door (2006), y uno de los mayores éxitos de la banda, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100. La vocalista Amy Lee ha explicado que la canción trata sobre una relación tóxica e intermitente, dirigida a alguien que solo llama o dice amar cuando está borracho. La letra denuncia el ciclo de promesas vacías y autoengaño que mantiene viva esa relación, mientras la narradora finalmente se niega a seguir creyendo la mentira y las excusas de su pareja, que evita responsabilizarse. El tema recibió una nominación al Grammy, y su videoclip, inspirado en el cuento de Caperucita Roja, se convirtió en uno de los videos de rock más vistos de la época. Musicalmente combina el sonido sinfónico/gótico característico de Evanescence con una estructura de rock alternativo más comercial, y sigue siendo un clásico en sus conciertos.