Call Me When You’re Sober
EvanescenceLetra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Don't cry to me, if you loved me
Não chore para mim, se você me amasse
You would be here with me
Estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
[Verse 1]
[Verso 1]
Should I let you fall? Lose it all?
Devo te deixar cair? Perder tudo?
So maybe you can remember yourself
Talvez assim você lembre quem é
Can't keep believing, we're only deceiving
Não posso continuar acreditando, só estamos enganando
Ourselves, and I'm sick of the lie
A nós mesmos, e estou cansada da mentira
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And you're too late
E você já é tarde demais
[Chorus]
[Refrão]
Don't cry to me, if you loved me
Não chore para mim, se você me amasse
You would be here with me
Estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
[Verse 2]
[Verso 2]
Couldn't take the blame, sick with shame
Não pôde aceitar a culpa, doente de vergonha
Must be exhausting to lose your own game
Deve ser exaustivo perder seu próprio jogo
Selfishly hated, no wonder you're jaded
Odiava egoisticamente, não é de surpreender que esteja amargo
You can't play the victim this time
Não pode fazer papel de vítima esta vez
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And you're too late
E você já é tarde demais
[Chorus]
[Refrão]
So don't cry to me, if you loved me
Então não chore para mim, se você me amasse
You would be here with me
Estaria aqui comigo
You want me, come find me
Você me quer, venha me encontrar
Make up your mind
Decida-se
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
You never call me when you're sober
Você só me liga quando está bêbado
You only want it 'cause it's over
Só quer isso porque acabou
Ah, it's over
Ah, acabou
[Bridge]
[Ponte]
How could I
Como eu pude
Have burned paradise?
Queimar o paraíso?
How could I
Como eu pude,
You were never mine
Você nunca foi meu
[Chorus]
[Refrão]
So don't cry to me, if you loved me
Então não chore para mim, se você me amasse
You would be here with me
Estaria aqui comigo
Don't lie to me, just get your things
Não minta para mim, apenas leve suas coisas
I've made up your mind
Já decidi por você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Call Me When You’re Sober"?
"Call Me When You're Sober" é um single do segundo álbum de estúdio do Evanescence, The Open Door (2006), e um dos maiores sucessos da banda, alcançando o top 10 da Billboard Hot 100. A vocalista Amy Lee contou que a música fala sobre um relacionamento tóxico e instável, dirigida a alguém que só liga ou declara amor quando está bêbado. A letra denuncia o ciclo de promessas vazias e autoengano que sustenta esse tipo de relação, enquanto a narradora finalmente se recusa a continuar acreditando na mentira e nas desculpas do parceiro, que evita assumir a responsabilidade. A canção recebeu uma indicação ao Grammy, e seu videoclipe, inspirado no conto de Chapeuzinho Vermelho, tornou-se um dos vídeos de rock mais vistos da época. Musicalmente combina o som sinfônico/gótico característico do Evanescence com uma estrutura de rock alternativo mais voltada ao rádio, e continua presente nos shows da banda.