Trouble
Elvis PresleyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If you're looking for trouble
Si buscas problemas
You came to the right place
Has venido al lugar correcto
If you're looking for trouble
Si buscas problemas
Just look right in my face
Solo mira mi cara
I was born standing up
Nací de pie
And talking back
Y respondiendo mal
My daddy was a green-eyed mountain jack
Mi papá era un montañés de ojos verdes
[Chorus]
[Estribillo]
Because I'm evil
Porque soy malo
My middle name is “Misery,” yeah, yeah
Mi segundo nombre es «Miseria», sí, sí
Well, I’m evil
Bueno, soy malo
So don't you mess around with me
Así que no te metas conmigo
[Verse 2]
[Verso 2]
I've never looked for trouble
Nunca busqué problemas
But I've never ran
Pero nunca hui
I don't take no orders
No acepto órdenes
From no kind of man
De ningún hombre
I'm only made out
Estoy hecho solo
Of flesh, blood and bone
De carne, sangre y hueso
But if you're gonna start a rumble
Pero si vas a armar lío
Don't you try it all alone
No lo intentes tú solo
[Chorus]
[Estribillo]
Because I'm evil
Porque soy malo
My middle name is “Misery,” yeah
Mi segundo nombre es «Miseria», sí
Well, I’m evil
Bueno, soy malo
So don't you mess around with me
Así que no te metas conmigo
I'm evil, evil, evil as can be
Soy malo, malo, tan malo como se puede ser
I'm evil, evil, evil as can be
Soy malo, malo, tan malo como se puede ser
So don't mess around, don't mess around, don't mess around with me
Así que no te metas, no te metas, no te metas conmigo
I'm evil, I'm evil
Soy malo, soy malo
Evil, evil
Malo, malo
So don't mess around, don't mess around with me
Así que no te metas, no te metas conmigo
I'm evil, I tell you I'm evil
Soy malo, te digo que soy malo
So don't mess around with me
Así que no te metas conmigo
Yeah
Sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Trouble"?
«Trouble» fue escrita por el legendario dúo de compositores Jerry Leiber y Mike Stoller e interpretada por Elvis Presley en la película de 1958 King Creole, donde aparece como un número desafiante y arrogante de club nocturno. Musicalmente se basa en modismos del blues, con un riff de stop-time y una letra jactanciosa y dura en la que el narrador se declara «malo» y advierte a los demás que no se metan con él. La canción se convirtió en una de las entradas más teatrales y dramáticas del catálogo de Presley, mostrando una persona más áspera y amenazante que sus típicas baladas románticas o rockeros animados. Desde entonces se ha convertido en un clásico de las actuaciones en vivo de Presley, siendo famosamente reelaborada en un popurrí con «Guitar Man» como número inicial explosivo de su aclamado «Comeback Special» de 1968, donde su tono duro y seguro ayudó a señalar su regreso al rock and roll crudo y en vivo tras años de bandas sonoras de películas formulaicas.