Letra y traducción
[Intro: Nicki Minaj]
[Intro: Nicki Minaj]
Ayo, this the remix
Ayo, este es el remix
Ella Mai, Quavocito, Chun-Li
Ella Mai, Quavocito, Chun-Li
[Verse 1: Nicki Minaj]
[Verso 1: Nicki Minaj]
Ayo, lemme tell you why you so special
Ayo, déjame decirte por qué eres tan especial
Hood nigga bang the .45 special
El chico del barrio dispara con la .45 especial
Fuckin' wit' him but we never tell the press, though
Me lío con él pero nunca se lo decimos a la prensa
Dick game on Alakazam, presto
El juego en la cama, como magia de Alakazam, presto
Still a Playboy bunny on Hef, though
Todavía una conejita Playboy para Hef, aunque
So we gotta get the dollar like Creflo
Así que hay que ganar el dólar como Creflo
He said that he want respect, I said, "That's dope"
Dijo que quiere respeto, dije: "Eso mola"
But that goes both ways like DeJ Loaf, uh
Pero eso va en ambos sentidos, como DeJ Loaf, eh
Left them other bitches with the stupid face
Dejé a esas otras chicas con cara de tontas
He said he tryna steal my heart, he got the booster face
Dijo que intenta robarme el corazón, tiene cara de tramposo
I give him time that them other niggas used to waste
Le doy el tiempo que otros tipos desperdiciaban
He got that, he got that, he got that super bass
Él tiene eso, él tiene eso, tiene ese superbajo
[Verse 2: Ella Mai]
[Verso 2: Ella Mai]
Feelings, so deep in my feelings
Sentimientos, tan profundos en mis sentimientos
No, this ain't really like me
No, esto no es realmente como yo
Can't control my anxiety
No puedo controlar mi ansiedad
Feeling, like I'm touchin' the ceiling
Siento que toco el techo
When I'm with you I can't breathe
Cuando estoy contigo no puedo respirar
Boy, you do something to me
Chico, me haces algo
[Pre-Chorus: Ella Mai]
[Pre-coro: Ella Mai]
Ooh, now I'll never get over you until I find somethin' new
Uh, ahora nunca te superaré hasta encontrar algo nuevo
That get me high like you do, yeah yeah
Que me eleve como tú, sí sí
Ooh, now I'll never get over you until I find somethin' new
Uh, ahora nunca te superaré hasta encontrar algo nuevo
That get me high like you do
Que me eleve como tú
[Chorus: Ella Mai & Quavo]
[Coro: Ella Mai & Quavo]
Listen to my heart go ba-dum, boo'd up
Escucha mi corazón hacer ba-dum, enamorada
Biddy-da-dum, boo'd up
Bidi-da-dum, enamorada
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Oye mi corazón hacer ba-dum, enamorada
Biddy-da-dum it just won't stop, it go
Bidi-da-dum, no para, sigue
Ba-dum, boo'd up
Ba-dum, enamorada
Biddy-da-dum, boo'd up
Bidi-da-dum, enamorada
Hear my heart go ba-dum, boo'd up
Oye mi corazón hacer ba-dum, enamorada
Biddy-da-dum, it just won't stop, it go (Quavo)
Bidi-da-dum, no para, sigue (Quavo)
[Verse 3: Quavo, Nicki Minaj, Both]
[Verso 3: Quavo, Nicki Minaj, ambos]
Let you on my life, get a sneak peek (Sneak peek)
Te dejo entrar en mi vida, un vistazo rápido (vistazo rápido)
Listen to my heart go beep-beep (Beep-beep)
Escucha mi corazón hacer bip-bip (bip-bip)
When we boo'd up, she keep me out the street-streets (Street-streets)
Cuando estamos enamorados, me mantiene lejos de las calles (calles)
Hit it back-to-back, make me call her repeat (Oh)
Lo repetimos una y otra vez, me hace llamarla otra vez (oh)
She lockin' up like it's robotic, yeah
Ella se cierra como robótica, sí
On your body, your body, your body, yeah
En tu cuerpo, tu cuerpo, tu cuerpo, sí
I'll let you get the racks out my wallet, yeah (Yeah)
Te dejo sacar billetes de mi cartera, sí (sí)
But she so bad she say, "I got it," yeah, ooh (Yeah)
Pero ella es tan buena que dice: "Yo lo tengo", sí, uh (sí)
And we always catchin' a vibe, ain’t nobody like you (No, no)
Y siempre conectamos, no hay nadie como tú (no, no)
Ain't nobody like, ain't nobody like you
No hay nadie como, no hay nadie como tú
[Pre-Chorus: Ella Mai]
[Pre-coro: Ella Mai]
Ooh, now I'll never get over you until I find somethin' new
Uh, ahora nunca te superaré hasta encontrar algo nuevo
That get me high like you do, yeah yeah
Que me eleve como tú, sí sí
Ooh, now I'll never get over you until I find somethin' new
Uh, ahora nunca te superaré hasta encontrar algo nuevo
That get me high like you do
Que me eleve como tú
[Chorus: Ella Mai & Quavo]
[Coro: Ella Mai & Quavo]
Listen to my heart go ba-dum, boo'd up (boo'd up)
Escucha mi corazón hacer ba-dum, enamorada (enamorada)
Biddy-da-dum, boo'd up (boo'd up, boo'd up)
Bidi-da-dum, enamorada (enamorada, enamorada)
Hear my heart go ba-dum, boo'd up (boo'd up)
Oye mi corazón hacer ba-dum, enamorada (enamorada)
Biddy-da-dum it just won't stop, it go (boo'd up)
Bidi-da-dum, no para, sigue (enamorada)
Ba-dum, boo'd up (boo'd up)
Ba-dum, enamorada (enamorada)
Biddy-da-dum, boo'd up (boo'd up)
Bidi-da-dum, enamorada (enamorada)
Hear my heart go ba-dum, boo'd up (boo'd up)
Oye mi corazón hacer ba-dum, enamorada (enamorada)
Biddy-da-dum, it just won't stop, it go
Bidi-da-dum, no para, sigue
[Outro: Nicki Minaj & Quavo]
[Outro: Nicki Minaj & Quavo]
Hello?
¿Hola?
What's happenin'?
¿Qué pasa?
Babe, can you come and get me?
Nena, ¿puedes venir a buscarme?
I'm outside
Estoy afuera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boo’d Up (Remix)"?
"Boo'd Up" fue el sencillo revelación de la cantante británica Ella Mai, publicado originalmente en 2017 y producido por DJ Mustard, antes de que este remix oficial sumara versos de Nicki Minaj y Quavo en 2018. La canción describe la sensación vertiginosa y abrumadora de enamorarse de alguien nuevo; el título usa jerga para estar "emparejado" o locamente enamorado de una pareja. La versión original de Ella Mai se convirtió en un éxito de crecimiento lento, llegando al top 5 del Billboard Hot 100 gracias al fuerte apoyo de la radio R&B y el streaming, y este remix ayudó a impulsar aún más su popularidad al combinar su gancho soulful con dos de las figuras del rap más grandes de la época. El verso de Nicki Minaj juega con palabras sobre lealtad y ambición, mientras que el de Quavo extiende el tema romántico y coqueto. El tema fue nominado y ganó varios premios, consolidando a Ella Mai como una de las artistas revelación de R&B de 2018.