Letra y traducción
[Текст песни «Голос»]
[Letra de «Voz»]
[Интро]
[Intro]
Heart Break Kid
Heart Break Kid
На запястье Ролексы, а под ними — полосы
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices
На моей постели твои волосы
En mi cama, tu cabello
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
[Припев]
[Coro]
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы (Сияют)
En mi cama, tu cabello (Brilla)
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы (Сияют)
En mi cama, tu cabello (Brilla)
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
[Куплет 1]
[Verso 1]
Воу, этот джин стирает комплексы (Оу-да), е
Woah, esta ginebra borra los complejos (Oh sí), eh
Как асфальт стирает Конверсы
Como el asfalto borra los Converse
Девочка с картинки стала девочкой из комикса (Будто Марвел)
La chica de la foto se volvió chica de cómic (Como Marvel)
Но потом исчезла — фокусы
Pero luego desapareció — trucos
Да, порой бываю грубый (Ха)
Sí, a veces soy brusco (Ja)
Знаю, что я не похож на однолюба
Sé que no parezco de los que aman a una sola
Говорил, что мне не нравятся твои подруги (Оу-нет)
Decía que no me gustaban tus amigas (Oh no)
В итоге, все твои подруги — это мои groupies (Факты)
Al final, todas tus amigas son mis groupies (Datos)
[Бридж]
[Puente]
Убрал всё острое из дома — я не про еду
Quité todo lo filoso de casa — no hablo de comida
Ведь эти линии на теле тебе не идут
Porque esas líneas en tu cuerpo no te quedan bien
Я знаю, больно вместо боли видеть пустоту
Sé que duele ver el vacío en lugar del dolor
А мне так сложно забывать всю твою простоту
Y me cuesta tanto olvidar toda tu sencillez
[Припев]
[Coro]
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы (Сияют)
En mi cama, tu cabello (Brilla)
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы (Сияют)
En mi cama, tu cabello (Brilla)
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
[Куплет 2]
[Verso 2]
Всё внутри меня превращается в лёд (Ice)
Todo dentro de mí se vuelve hielo (Ice)
Всё всегда проходит, но сейчас не пройдёт
Todo siempre pasa, pero esto ahora no pasará
Но так много «но», всё наоборот (Наоборот)
Pero hay tantos "pero", todo al revés (Al revés)
Типа ты не та, типа я не тот (Не тот)
Como que tú no eres tú, como que yo no soy yo (No soy yo)
Наши пути расходятся — это нормально
Nuestros caminos se separan, es normal
Нас разведёт по сторонам, чтоб не столкнулись лбами
Nos alejará para que no choquemos de frente
Всё забудется поздно или рано
Todo se olvidará tarde o temprano
Любовь такая штука — оставляет шрамы (Факты)
El amor es algo así — deja cicatrices (Datos)
[Бридж]
[Puente]
Убрал всё острое из дома — я не про еду
Quité todo lo filoso de casa — no hablo de comida
Ведь эти линии на теле тебе не идут
Porque esas líneas en tu cuerpo no te quedan bien
Я знаю, больно вместо боли видеть пустоту
Sé que duele ver el vacío en lugar del dolor
А мне так сложно забывать всю твою простоту
Y me cuesta tanto olvidar toda tu sencillez
[Предприпев]
[Pre-coro]
На запястье Ролексы, а под ними — полосы
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices
На моей постели твои волосы
En mi cama, tu cabello
Переслушиваю войсы с твоим голосом (Ха-ха-ха)
Reescucho notas de voz con tu voz (Ja-ja-ja)
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
[Припев]
[Coro]
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы (Сияют)
En mi cama, tu cabello (Brilla)
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
На запястье Ролексы, а под ними — полосы (Нет-нет)
En la muñeca, Rolex, y debajo — cicatrices (No, no)
На моей постели твои волосы
En mi cama, tu cabello
Переслушиваю войсы с твоим голосом
Reescucho notas de voz con tu voz
Знаешь, я не справлюсь с этой болью сам
Sabes, no puedo con este dolor yo solo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Голос (Voice)"?
«Voz» («Голос») es un tema melancólico de R&B/pop de Egor Kreed sobre las secuelas crudas de una ruptura. El narrador reescucha obsesivamente viejos mensajes de voz solo para oír la voz de su ex, todavía encuentra su cabello en la cama y describe haber quitado de casa todo lo filoso, una imagen que sugiere más el peso del duelo y el riesgo de autolesión que un detalle doméstico literal. Entre el tierno coro y el puente más oscuro, los versos pintan un panorama más complicado: admite haber sido brusco e infiel («todas tus amigas se volvieron mis groupies»), sugiriendo que el final de la relación no fue culpa de una sola parte. La línea a modo de subtítulo «Heart Break Kid» en el intro subraya el tema central de corazón roto. Musical y líricamente encaja en el catálogo de canciones de amor emocionalmente vulnerables de Egor Kreed, contrastando con sus temas más ostentosos con un tono crudo y confesional sobre pérdida, culpa y dificultad para superar la ruptura.