Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Imprecise words
Palabras imprecisas
Yeah, chief, get it 'cause we mean it
Sí, jefe, tómalo porque lo decimos en serio
Ease up, free smokin’, niggas need it
Relájate, fumar libre, los negros lo necesitan
Mask off, mask on, we trick-or-treatin'
Máscara fuera, máscara puesta, jugamos a truco o trato
Back off, stand-offish and anemic
Retrocede, distante y anémico
Yeah, my nigga Ish told em it's a feelin’
Sí, mi negro Ish les dijo que es un sentimiento
Blast off, buckshot into my ceilin'
Despegue, perdigones en mi techo
Why ain't nobody tell me I was bleedin'?
¿Por qué nadie me dijo que estaba sangrando?
Please, nobody pinch me out this dream
Por favor, que nadie me pellizque de este sueño
[Verse]
[Verso]
I said peace to my dirty water drinkers
Dije paz a mis bebedores de agua sucia
Psh, nobody tryna get it clean
Psh, nadie intenta limpiarla
Why ain't nobody tell me I was sinkin'?
¿Por qué nadie me dijo que me hundía?
Ain't nobody tell me I could leave
Nadie me dijo que podía irme
Yeah, weed win again, seethin' within
Sí, la hierba gana otra vez, hirviendo por dentro
Seen teeth on the floor, leakin’ again
Vi dientes en el suelo, goteando de nuevo
We hold the door, uh
Sostenemos la puerta, uh
We build the bridge, we hold the courts
Construimos el puente, sostenemos las cortes
Send a cease and desist to your thieves, nigga
Envía un cese y desista a tus ladrones, negro
Please do abort, I could feel when you’re forcin' it
Por favor, aborta, siento cuando lo forzás
Still in a bore riddim
Todavía en un ritmo aburrido
Boy, I take the tour chips and go and get some decent decor
Chico, tomo las fichas de gira y voy por decoración decente
Is you gon’ ribbit or will you jump?
¿Vas a croar o vas a saltar?
Get some more ribbons for the born winners from the junk
Consigue más listones para los ganadores natos de la basura
Niggas don't listen 'til they whole mission was a bust
Los negros no escuchan hasta que toda su misión fracasa
No sit-up, but it's crunch time, shootin’ in the clutch
Sin abdominales, pero es hora crucial, disparando en el clutch
The midsummer sunshine found me on my ones, face drippin', uh
El sol de pleno verano me encontró solo, cara goteando, uh
Hate swimmin' through your bloodlines
Odio nadar por tus líneas de sangre
Motherfuck the judge, same goin' to the one time, yeah
Que se joda el juez, igual va la misma vez, sí
Come and take a stroll in the mud
Ven a dar un paseo en el barro
Dip a toe in it, heard the hammer like a grudge
Moja un dedo, oí el martillo como un rencor
When you holdin' it close, we was on the cusp
Cuando lo tenías cerca, estábamos al borde
It was holes in the boat, we ain't make a fuss
Había agujeros en el bote, no hicimos alboroto
Uh, it's chosen
Uh, está elegido
[Chorus]
[Coro]
Imprecise words
Palabras imprecisas
Yeah, chief, get it 'cause we mean it
Sí, jefe, tómalo porque lo decimos en serio
Ease up, free smokin', niggas need it
Relájate, fumar libre, los negros lo necesitan
Mask off, mask on, we trick-or-treatin'
Máscara fuera, máscara puesta, jugamos a truco o trato
Back off, stand-offish and anemic
Retrocede, distante y anémico
Yeah, my nigga Ish told 'em it's a feelin'
Sí, mi negro Ish les dijo que es un sentimiento
Blast off, buckshot into my ceilin'
Despegue, perdigones en mi techo
Why ain't nobody tell me I was bleedin'?
¿Por qué nadie me dijo que estaba sangrando?
Please, nobody pinch me out this dream
Por favor, que nadie me pellizque de este sueño
[Outro]
[Outro]
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shattered Dreams"?
«Shattered Dreams» es una canción de Earl Sweatshirt, el rapero de Los Ángeles conocido por su lírica densa y abstracta y su vínculo con el colectivo Odd Future. El tema se apoya en su estilo característico de versos de flujo de conciencia, imágenes oníricas y esquemas de rima internos sobre una producción brumosa y lo-fi, típica de su obra posterior a 2018. Líricamente recorre temas de paranoia, lealtad, cansancio espiritual y una difusa línea entre el sueño y la vigilia, con el ruego recurrente 'por favor, que nadie me pellizque de este sueño' como ancla del estribillo. Las referencias a fumar, armas, traición y conocidos poco fiables ('truco o trato', 'máscara fuera, máscara puesta') sugieren una meditación sobre la duplicidad y la supervivencia dentro de su entorno. La mención de 'mi negro Ish' probablemente alude a un colaborador o amigo cercano. Como gran parte del catálogo tardío de Earl, la canción prioriza el ambiente y la textura sobre la narrativa lineal, recompensando una escucha atenta y repetida.