Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Watch me dance around them puddles
Mírame bailar entre esos charcos
Maybe I can walk on water
Tal vez pueda caminar sobre el agua
Tears really make it better
Las lágrimas realmente lo mejoran
Hit me with the dash and combo
Golpéame con el dash y el combo
Sometimes heart heavy, sorrow
A veces el corazón pesa, tristeza
But the game still cuts like summer
Pero el juego aún corta como el verano
Us under trees like butter
Nosotros bajo los árboles como mantequilla
Spread out knees, new colours
Rodillas extendidas, nuevos colores
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Think of how you said my name
Piensa en cómo dijiste mi nombre
Think of how we both said grace
Piensa en cómo ambos dimos gracias
Followed you down the stairs
Te seguí escaleras abajo
Think of where you put your face
Piensa en dónde pusiste tu rostro
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Skirt so round like petals
Falda tan redonda como pétalos
Jeans too tight like metal
Jeans tan ajustados como metal
Baby so good with the tempo
Cariño tan bueno con el tempo
And you woke up my vеssel
Y despertaste mi ser
Saying
Diciendo
[Outro]
[Outro]
Watch me dance around thеm puddles
Mírame bailar entre esos charcos
Maybe I can walk on water
Tal vez pueda caminar sobre el agua
Tears really make it better
Las lágrimas realmente lo mejoran
Hit me with the dash and combo
Golpéame con el dash y el combo
Sometimes heart heavy, sorrow
A veces el corazón pesa, tristeza
But the game still cuts like summer
Pero el juego aún corta como el verano
Us under trees like butter
Nosotros bajo los árboles como mantequilla
Spread out knees, new colours
Rodillas extendidas, nuevos colores
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Puddles"?
«Puddles» es una canción suave e íntima de la cantautora canadiense Daniela Andrade, conocida por su voz delicada y su producción lo-fi de tintes acústicos. La canción combina imágenes cotidianas, casi infantiles —bailar entre charcos, caminar sobre el agua, árboles «como mantequilla»— con recuerdos sensuales y emocionales de una pareja. Las estrofas avanzan hacia detalles más tiernos y concretos: cómo sonaba su nombre dicho por ella, dar gracias juntos antes de comer, seguirla escaleras abajo, y la observación cercana de detalles físicos como una falda o unos jeans ajustados. El estribillo mezcla lenguaje de videojuegos («dash and combo») con sentimientos más pesados («corazón pesado, tristeza»), sugiriendo un tono a la vez juguetón y agridulce, como si el amor y la pérdida se trataran como jugadas dentro de un juego. En conjunto, la canción es una instantánea nostálgica y sensorial de la intimidad y el anhelo, envuelta en el estilo soñador y contenido característico de Andrade.