Autores y productores
- VocalsDaniela Andrade
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Lately, I've thought about us
Últimamente he pensado en nosotros
And my mind plays this game where it trusts
Y mi mente juega este juego en el que confía
Every word that you said
en cada palabra que dijiste
My memory serves to save
Mi memoria se guarda para conservarlo
I like this digital age
Me gusta esta era digital
Where we're said to be forward in state
Donde se dice que vamos adelantados en el tiempo
If I could code me a hologram
Si pudiera programarme un holograma
It'd be shaped like you
Tendría tu forma
[Chorus]
[Coro]
My 21st-century love
Mi amor del siglo XXI
There's nothing that could get across or between us
No hay nada que pueda cruzarse o interponerse entre nosotros
My 21st-century love
Mi amor del siglo XXI
There's nothing that we could dream of that couldn't be done
No hay nada que pudiéramos soñar que no se pudiera hacer
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I've drawn a plan with the moon
He trazado un plan con la luna
It involves outer spacing with you
Implica salir al espacio contigo
We could build our own graves
Podríamos construir nuestras propias tumbas
And give ourselves names like stars, stars, oh
Y ponernos nombres como estrellas, estrellas, oh
And people would fly out to see
Y la gente volaría para ver
Empty pockets and pay good money
Bolsillos vacíos y pagaría buen dinero
Cause it's our nature to dish what we can't
Porque es nuestra naturaleza dar lo que no podemos
And leave behind what we could
Y dejar atrás lo que sí podríamos
[Chorus]
[Coro]
My 21st-century love
Mi amor del siglo XXI
There's nothing that could get across or between us
No hay nada que pueda cruzarse o interponerse entre nosotros
My 21st-century love
Mi amor del siglo XXI
There's nothing that we could dream of that couldn't be done
No hay nada que pudiéramos soñar que no se pudiera hacer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Digital Age"?
«Digital Age», de la cantautora canadiense Daniela Andrade —conocida primero por sus versiones acústicas en YouTube antes de lanzar música propia—, es una canción de amor construida alrededor de imágenes tecnológicas y futuristas. La narradora repasa mentalmente una relación en la que confía en cada palabra dicha por su pareja, y describe la conexión moderna casi como algo programable, imaginando que podría crear un holograma con la forma de su amor. El coro proclama un «amor del siglo XXI» que nada puede interponerse entre ellos, y afirma que no hay nada que puedan soñar que no pueda realizarse. El segundo verso lleva la metáfora de ciencia ficción más lejos: la pareja traza un plan con la luna, se aventura al espacio exterior, e incluso construye sus propias tumbas y se pone nombres como estrellas, mientras la gente pagaría por presenciar el espectáculo. En conjunto, la canción idealiza la intimidad filtrada por imágenes digitales y cósmicas, sugiriendo un amor tan ilimitado que pertenece más a un futuro imaginado que al presente cotidiano.