Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If this is apocalypse
Si esto es el apocalipsis
Then first there was a genesis
Entonces primero hubo un génesis
I think I'll let myself exist
Creo que me dejaré existir
Under this bloody moon
Bajo esta luna sangrienta
Like a moth or butterfly (Butterfly)
Como una polilla o mariposa (Mariposa)
I'm the queen to my demise
Soy la reina de mi propia perdición
But don't think that I'll go amiss
Pero no pienses que me perderé
I'm just getting my groove
Solo estoy encontrando mi ritmo
[Chorus]
[Coro]
But first I gotta let go of the things I tried to be
Pero primero tengo que soltar las cosas que intenté ser
First I gotta let go of these fakers next to me
Primero tengo que soltar a estos falsos junto a mí
First I gotta give up everything I can't control
Primero tengo que renunciar a todo lo que no puedo controlar
Get that moderation in my system and move on to the next
Poner esa moderación en mi sistema y pasar a lo siguiente
On to the next
A lo siguiente
On to the next
A lo siguiente
On to the next
A lo siguiente
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe I don't know what's up (Know what's up)
Quizás no sé qué está pasando (Qué está pasando)
Maybe I am mostly wrong (Mostly wrong)
Quizás estoy mayormente equivocada (Mayormente equivocada)
But one thing that I know for sure
Pero una cosa que sé con certeza
Is everywhere I go I grow
Es que a donde vaya, crezco
Knowing me, it takes some time
Conocerme a mí toma algo de tiempo
Diamonds are a little shy
Los diamantes son un poco tímidos
But wait and see, I'll hit some gold
Pero espera y verás, encontraré oro
And I'ma be a sight to hold
Y seré digna de contemplar
[Chorus]
[Coro]
But first I gotta let go of the things I tried to be
Pero primero tengo que soltar las cosas que intenté ser
First I gotta let go of these fakers next to me
Primero tengo que soltar a estos falsos junto a mí
First I gotta give up everything I can't control
Primero tengo que renunciar a todo lo que no puedo controlar
Get that moderation in my system and move on to the next
Poner esa moderación en mi sistema y pasar a lo siguiente
First I gotta let go of the things I tried to be
Primero tengo que soltar las cosas que intenté ser
On to the next
A lo siguiente
First I gotta let go of these fakers next to me
Primero tengo que soltar a estos falsos junto a mí
On to the next
A lo siguiente
First I gotta give up everything I can't control
Primero tengo que renunciar a todo lo que no puedo controlar
On to the next
A lo siguiente
Get that moderation in my system and move on to the next
Poner esa moderación en mi sistema y pasar a lo siguiente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Genesis"?
«Genesis» de Daniela Andrade convierte la transformación personal en una especie de mito de creación: antes de un final («apocalipsis») debe haber un comienzo («génesis»). En las estrofas describe cómo se desprende de identidades pasadas y relaciones falsas para renacer, comparándose con una polilla o mariposa atraída por el cambio incluso bajo una «luna sangrienta», imagen que mezcla lucha y renovación. El coro funciona como una lista de lo que hay que soltar: quien intentó ser, los «falsos» a su alrededor, todo lo que no puede controlar, antes de seguir «a lo siguiente». En la segunda estrofa admite incertidumbre y posibles errores, pero insiste en que crece dondequiera que vaya, y que conocerse a sí misma, como un diamante que tarda en encontrarse, es un proceso lento que valdrá la pena. En conjunto, la canción es un himno a la reinvención personal y a poner límites, con el estilo suave e influencia R&B característico de Andrade.