Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If this is apocalypse
Se isto é o apocalipse
Then first there was a genesis
Então primeiro houve um gênesis
I think I'll let myself exist
Acho que vou me deixar existir
Under this bloody moon
Sob esta lua sangrenta
Like a moth or butterfly (Butterfly)
Como uma mariposa ou borboleta (Borboleta)
I'm the queen to my demise
Sou a rainha da minha própria queda
But don't think that I'll go amiss
Mas não penses que vou me perder
I'm just getting my groove
Só estou encontrando meu ritmo
[Chorus]
[Refrão]
But first I gotta let go of the things I tried to be
Mas primeiro eu preciso soltar as coisas que tentei ser
First I gotta let go of these fakers next to me
Primeiro eu preciso soltar esses falsos ao meu lado
First I gotta give up everything I can't control
Primeiro eu preciso abrir mão de tudo que não posso controlar
Get that moderation in my system and move on to the next
Colocar essa moderação no meu sistema e seguir para o próximo
On to the next
Para o próximo
On to the next
Para o próximo
On to the next
Para o próximo
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe I don't know what's up (Know what's up)
Talvez eu não saiba o que está acontecendo (O que está acontecendo)
Maybe I am mostly wrong (Mostly wrong)
Talvez eu esteja quase toda errada (Quase toda errada)
But one thing that I know for sure
Mas uma coisa que eu sei com certeza
Is everywhere I go I grow
É que onde quer que eu vá, eu cresço
Knowing me, it takes some time
Me conhecer leva um tempo
Diamonds are a little shy
Diamantes são um pouco tímidos
But wait and see, I'll hit some gold
Mas espere e verá, vou encontrar ouro
And I'ma be a sight to hold
E vou ser um espetáculo para se ver
[Chorus]
[Refrão]
But first I gotta let go of the things I tried to be
Mas primeiro eu preciso soltar as coisas que tentei ser
First I gotta let go of these fakers next to me
Primeiro eu preciso soltar esses falsos ao meu lado
First I gotta give up everything I can't control
Primeiro eu preciso abrir mão de tudo que não posso controlar
Get that moderation in my system and move on to the next
Colocar essa moderação no meu sistema e seguir para o próximo
First I gotta let go of the things I tried to be
Primeiro eu preciso soltar as coisas que tentei ser
On to the next
Para o próximo
First I gotta let go of these fakers next to me
Primeiro eu preciso soltar esses falsos ao meu lado
On to the next
Para o próximo
First I gotta give up everything I can't control
Primeiro eu preciso abrir mão de tudo que não posso controlar
On to the next
Para o próximo
Get that moderation in my system and move on to the next
Colocar essa moderação no meu sistema e seguir para o próximo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Genesis"?
«Genesis» de Daniela Andrade transforma a transformação pessoal numa espécie de mito da criação: antes de um fim («apocalipse») vem primeiro um começo («gênese»). Nas estrofes, ela descreve como se desfaz de identidades antigas e relações falsas para renascer, comparando-se a uma mariposa ou borboleta atraída pela mudança mesmo sob uma «lua sangrenta», imagem que mistura luta e renovação. O refrão funciona como uma lista do que é preciso soltar: quem tentou ser, os «falsos» ao seu redor, tudo o que não pode controlar, antes de seguir «para o próximo». Na segunda estrofe, ela admite incerteza e possíveis erros, mas insiste que cresce onde quer que vá, e que conhecer-se, como um diamante que leva tempo para ser encontrado, é um processo lento que valerá a pena. No geral, a música soa como um hino à reinvenção pessoal e ao ato de estabelecer limites, no estilo suave com influências de R&B característico de Andrade.