Letra e tradução
[Letra de "Ayayai"]
[Letra de "Ayayai"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Cuando te veo así
Quando te vejo assim
Tengo que sentarme
Tenho que me sentar
Tengo que pensar en mis palabras
Tenho que pensar nas minhas palavras
Cuando te veo así
Quando te vejo assim
Quiero abrazarte, piernas por delante
Quero te abraçar, pernas à frente
Cabeza en tu cama
Cabeça na tua cama
[Verse 2]
[Verso 2]
Cuando te veo así
Quando te vejo assim
Superficies cambian
Superfícies mudam
Las estrellas manchan ojos como llamas
As estrelas mancham olhos como chamas
Cuando te veo así
Quando te vejo assim
Colores levantan
Cores se levantam
Cada movimiento de tu dulce espalda
Cada movimento das tuas doces costas
[Bridge]
[Ponte]
Ayayai
Ayayai
Ayayai
Ayayai
Ayayai
Ayayai
Ayayai
Ayayai
[Verse 3]
[Verso 3]
Es mi respiración
É a minha respiração
Hecha de luna
Feita de lua
Vientos en dirección
Ventos em direção
Pa' tu cintura
À tua cintura
Cambio de perspectiva
Mudança de perspectiva
Cuerpo de pluma
Corpo de pluma
Volando por el cuarto
Voando pelo quarto
Pa'l cielo corre llanto
Pro céu corre o pranto
Digo
Digo
[Outro]
[Outro]
Y dices
E tu dizes
Y digo
E digo
Ayayai
Ayayai
Y dices tú
E dizes tu
Ayayai
Ayayai
Digo
Digo
Y dices
E dizes
Y digo
E digo
Ayayai
Ayayai
Y dices tú
E dizes tu
Ayayai
Ayayai
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ayayai"?
«Ayayai» é uma canção em espanhol da cantora canadense Daniela Andrade, que ficou conhecida primeiro por seus covers acústicos no YouTube e depois por material próprio que mistura frequentemente o inglês com o espanhol e o português. A música gira em torno da frase repetida «Cuando te veo así» («quando te vejo assim»), que descreve uma reação quase física à presença da pessoa amada: é preciso sentar-se, pensar bem nas palavras, e surge um impulso incontrolável de abraçar. As estrofes são cheias de imagens sensoriais e quase surreais: superfícies que mudam, estrelas que mancham os olhos como chamas, cores que se levantam, uma respiração feita de lua, um corpo de pluma voando pelo quarto. A própria exclamação «ayayai» do título funciona como uma expressão sem palavras de encantamento, repetida na ponte e no outro como um chamado e resposta entre as duas vozes, reforçando o tema de uma atração mútua e quase involuntária.