Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I got it, got it bad
Lo tengo, lo tengo mal
I know I want it
Sé que lo quiero
I'm running like a matador
Corro como un matador
Blue and white colors burn
Los colores azul y blanco arden
Red through my eye skin
Rojo a través de mi piel
Understanding where I'm from
Entendiendo de dónde vengo
[Chorus]
[Estribillo]
Ay, that's why they call me Frijolito
Ay, por eso me llaman Frijolito
Arroz en blanco, gallo pinto
Arroz en blanco, gallo pinto
My dreams revueltos, casaditos
Mis sueños revueltos, casaditos
Not one or other, I can have it all
No uno u otro, puedo tenerlo todo
(Tell me why, tell me why, tell my why)
(Dime por qué, dime por qué, dime por qué)
I can have it all
Puedo tenerlo todo
(Gotta try, gotta try, gotta try)
(Tengo que intentarlo, tengo que intentarlo, tengo que intentarlo)
[Verse 1]
[Verso 1]
Niña, servin' up your tajaditas
Niña, sirviendo tus tajaditas
Spread yourself so thin, say it's okay
Te repartes tan fina, dices que está bien
Cause that's what they want
Porque eso es lo que quieren
Voices in your head agree with popular opinion
Las voces en tu cabeza están de acuerdo con la opinión popular
Look inside yourself and see what happens when you listen
Mira dentro de ti y ve qué pasa cuando escuchas
[Verse 2]
[Verso 2]
This one’s for my mami
Esta va para mi mami
This one’s for my dad
Esta va para mi papá
Gave up everything to give me what they couldn’t have
Renunciaron a todo para darme lo que ellos no pudieron tener
This one’s for dreamers
Esta va para los soñadores
Working through their past
Que trabajan a través de su pasado
You are not defined by all the things that you don't have
No te define todo lo que no tienes
[Verse 3]
[Verso 3]
And we gon' make it out fine, yeah
Y saldremos adelante bien, sí
Just say we'll make it out fine, yeah
Solo di que saldremos adelante bien, sí
Givin' it my heart and my kindness
Dando mi corazón y mi bondad
'Cause I'm Daniela Andrade
Porque soy Daniela Andrade
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I got it, got it bad
Lo tengo, lo tengo mal
I know I want it
Sé que lo quiero
I'm running like a matador
Corro como un matador
Blue and white colors burn
Los colores azul y blanco arden
Red through my eyes, skin
Rojo a través de mis ojos, piel
Understanding where I'm from
Entendiendo de dónde vengo
[Chorus]
[Estribillo]
Ay, that's why they call me Frijolito
Ay, por eso me llaman Frijolito
Arroz en blanco, gallo pinto
Arroz en blanco, gallo pinto
My dreams revueltos, casaditos
Mis sueños revueltos, casaditos
Not one or other, I can have it all
No uno u otro, puedo tenerlo todo
(Tell me why, tell me why, tell my why)
(Dime por qué, dime por qué, dime por qué)
I can have it all
Puedo tenerlo todo
(Gotta try, gotta try, gotta try)
(Tengo que intentarlo, tengo que intentarlo, tengo que intentarlo)
[Outro]
[Outro]
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gallo Pinto"?
"Gallo Pinto" es la oda de Daniela Andrade a su herencia latina, con el nombre del clásico plato costarricense de arroz con frijoles. La canción está enmarcada por el pregón de un vendedor callejero que ofrece tajaditas en un tren, una escena cotidiana de Centroamérica. Andrade usa la comida como metáfora de identidad: se llama a sí misma "Frijolito" y mezcla imágenes de arroz, frijoles y huevos para describir un sentido de sí misma "revuelto" que no puede reducirse a una sola cultura. El preestribillo y las estrofas trazan un relato de autodescubrimiento —corre "como un matador", siente los colores y la herencia bajo su piel—, mientras que la segunda estrofa es un tributo directo a sus padres, que "renunciaron a todo" para darle lo que ellos no pudieron tener. El estribillo insiste en que no hay que elegir: "no uno u otro, puedo tenerlo todo". En conjunto, la canción es una declaración alegre y orgullosa de identidad bicultural, aceptación propia y gratitud hacia el sacrificio de padres inmigrantes.