Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Eu vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
E eu as vendo bem gostosas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Eu puxo o cordão (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
E o trem para (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I got it, got it bad
Eu tenho, tenho isso forte
I know I want it
Eu sei que eu quero
I'm running like a matador
Estou correndo como um matador
Blue and white colors burn
As cores azul e branco ardem
Red through my eye skin
Vermelho através da minha pele
Understanding where I'm from
Entendendo de onde eu venho
[Chorus]
[Refrão]
Ay, that's why they call me Frijolito
Ai, por isso me chamam de Frijolito
Arroz en blanco, gallo pinto
Arroz branco, gallo pinto
My dreams revueltos, casaditos
Meus sonhos revueltos, casaditos
Not one or other, I can have it all
Não um ou outro, posso ter tudo
(Tell me why, tell me why, tell my why)
(Me diz por quê, me diz por quê, me diz por quê)
I can have it all
Posso ter tudo
(Gotta try, gotta try, gotta try)
(Tenho que tentar, tenho que tentar, tenho que tentar)
[Verse 1]
[Verso 1]
Niña, servin' up your tajaditas
Menina, servindo suas tajaditas
Spread yourself so thin, say it's okay
Se espalhando tão fina, dizendo que está tudo bem
Cause that's what they want
Porque é isso que eles querem
Voices in your head agree with popular opinion
As vozes na sua cabeça concordam com a opinião popular
Look inside yourself and see what happens when you listen
Olhe para dentro de si e veja o que acontece quando você escuta
[Verse 2]
[Verso 2]
This one’s for my mami
Esta é para a minha mãe
This one’s for my dad
Esta é para o meu pai
Gave up everything to give me what they couldn’t have
Abriram mão de tudo para me dar o que eles não puderam ter
This one’s for dreamers
Esta é para os sonhadores
Working through their past
Trabalhando através do seu passado
You are not defined by all the things that you don't have
Você não é definido por tudo o que não tem
[Verse 3]
[Verso 3]
And we gon' make it out fine, yeah
E vamos conseguir, sim
Just say we'll make it out fine, yeah
Só diga que vamos conseguir, sim
Givin' it my heart and my kindness
Dando meu coração e minha bondade
'Cause I'm Daniela Andrade
Porque eu sou Daniela Andrade
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I got it, got it bad
Eu tenho, tenho isso forte
I know I want it
Eu sei que eu quero
I'm running like a matador
Estou correndo como um matador
Blue and white colors burn
As cores azul e branco ardem
Red through my eyes, skin
Vermelho através dos meus olhos, pele
Understanding where I'm from
Entendendo de onde eu venho
[Chorus]
[Refrão]
Ay, that's why they call me Frijolito
Ai, por isso me chamam de Frijolito
Arroz en blanco, gallo pinto
Arroz branco, gallo pinto
My dreams revueltos, casaditos
Meus sonhos revueltos, casaditos
Not one or other, I can have it all
Não um ou outro, posso ter tudo
(Tell me why, tell me why, tell my why)
(Me diz por quê, me diz por quê, me diz por quê)
I can have it all
Posso ter tudo
(Gotta try, gotta try, gotta try)
(Tenho que tentar, tenho que tentar, tenho que tentar)
[Outro]
[Outro]
Yo vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Eu vendo tajaditas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y las vendo muy ricas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
E eu as vendo bem gostosas (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Yo halo el cordón (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Eu puxo o cordão (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Y se para el tren
E o trem para
Y se para el tren
E o trem para
Y se para el tren
E o trem para
Y se para el tren
E o trem para
Y se para el tren (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
E o trem para (Chicuh-chicuh-chicuh-chicuh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gallo Pinto"?
"Gallo Pinto" é a homenagem de Daniela Andrade à sua herança latina, batizada com o nome do clássico prato costarriquenho de arroz com feijão. A canção é emoldurada pelo pregão de um vendedor ambulante que oferece tajaditas em um trem, cena típica do cotidiano centro-americano. Andrade usa a comida como metáfora de identidade: chama a si mesma de "Frijolito" e mistura imagens de arroz, feijão e ovos para descrever um senso de si "revuelto", que não pode ser reduzido a uma única cultura. O pré-refrão e as estrofes traçam uma jornada de autodescoberta — ela corre "como um matador", sente as cores e a herança sob a pele —, enquanto a segunda estrofe é uma homenagem direta aos pais, que "abriram mão de tudo" para lhe dar o que eles não puderam ter. O refrão insiste que não é preciso escolher: "não um ou outro, posso ter tudo". No geral, a música é uma declaração alegre e orgulhosa de identidade bicultural, autoaceitação e gratidão pelo sacrifício de pais imigrantes.