Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Спам»]
[Letra de «Spam»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Что с тобой, мой дорогой человек?
¿Qué te pasa, mi querido amigo?
Это такие синяки или тени для век?
¿Son moretones o sombra de ojos?
Век живи, век учись — помрёшь дураком
Vive y aprende toda la vida, morirás siendo un tonto
Русскую тоску мы все впитали с грудным молоком
Absorbimos la melancolía rusa con la leche materna
На шёлковом пути нашёл тебя наш караван
En la Ruta de la Seda te encontró nuestra caravana
Вот ароматические свечи и пена для ванн
Aquí tienes velas aromáticas y espuma de baño
Давай реветь, ведь кто слабее — тот и прав
Vamos a llorar, porque el más débil siempre tiene razón
Давай бояться вместе, я котёнок по имени Гав
Vamos a tener miedo juntos, soy un gatito llamado Guau
Припевы прилипают, будто к зубам ириска
Los estribillos se pegan como el caramelo a los dientes
А мы шампанское пьём безо всякого риска
Y bebemos champán sin ningún riesgo
Деньги — брызги, мы на небо их не унесём
El dinero son salpicaduras, no nos lo llevaremos al cielo
Не о чем жалеть, кроме привычки жалеть обо всём
No hay de qué arrepentirse, salvo del hábito de lamentarlo todo
Весь мир — театр, но актёры не выйдут на бис
El mundo entero es un teatro, pero los actores no saldrán a bis
Что на барабане револьвера? Ура: «Сектор Приз!»
¿Qué hay en el tambor del revólver? ¡Hurra: «Sector Premio»!
Пока слова упитанных теряют вес
Mientras las palabras de los gordos pierden peso
Давай играть в преферанс на интерес
Vamos a jugar preferans por interés
[Припев]
[Estribillo]
Без нулей нет единиц, а без единиц нет нулей
Sin ceros no hay unos, y sin unos no hay ceros
Нам пора отпустить синиц, нам пора ловить журавлей
Es hora de soltar los pájaros en mano, hora de perseguir los del cielo
Звёзды лучше видны с крыши, полезай и проверь сам
Las estrellas se ven mejor desde el tejado, sube y compruébalo tú mismo
Ты так ждал этот знак свыше, но отметил его как спам
Tanto esperabas esta señal del cielo, pero la marcaste como spam
[Куплет 2]
[Verso 2]
Всё это время ты прожил по образцу
Todo este tiempo has vivido según un patrón
Но теперь шкуру волка пора надевать на овцу
Pero ahora hay que ponerle piel de lobo a la oveja
Как по канату ты шагаешь по линии старта
Caminas por la línea de salida como por una cuerda floja
Выберем финиш наугад, зачем тебе карта?
Elijamos la meta al azar, ¿para qué necesitas un mapa?
За дверью вся Земля без законов и правил
Tras la puerta está toda la Tierra sin leyes ni reglas
«Сегодня нам повезёт», — сказал Глоба Павел
«Hoy tendremos suerte», dijo Globa Pável
Положи телефон, встречи дороже звонков
Suelta el teléfono, los encuentros valen más que las llamadas
Холод придумали продавцы пуховиков
El frío lo inventaron los que venden plumíferos
Производители пилюль придумали боль
Los fabricantes de píldoras inventaron el dolor
Не переживай, мы сто раз делили на ноль
No te preocupes, hemos dividido por cero cien veces
В правой руке держали вилки, в левой — ножи
En la mano derecha teníamos tenedores, en la izquierda cuchillos
Наперегонки бежали на последние этажи
Corríamos a toda prisa hacia los últimos pisos
Жёнам чужим задирали юбки
Les levantábamos la falda a esposas ajenas
Наши планы ничего не стоят, нужны поступки
Nuestros planes no valen nada, hacen falta actos
Ты пойми: кто-то должен встречать рассвет
Entiende: alguien tiene que recibir el amanecer
Ты представь: он придёт, и никого нет
Imagina: llega, y no hay nadie
[Припев]
[Estribillo]
Без нулей нет единиц, а без единиц нет нулей
Sin ceros no hay unos, y sin unos no hay ceros
Нам пора отпустить синиц, нам пора ловить журавлей
Es hora de soltar los pájaros en mano, hora de perseguir los del cielo
Звёзды лучше видны с крыши, полезай и проверь сам
Las estrellas se ven mejor desde el tejado, sube y compruébalo tú mismo
Ты так ждал этот знак свыше, но отметил его как спам
Tanto esperabas esta señal del cielo, pero la marcaste como spam
Без нулей нет единиц, а без единиц нет нулей
Sin ceros no hay unos, y sin unos no hay ceros
Нам пора отпустить синиц, нам пора ловить журавлей
Es hora de soltar los pájaros en mano, hora de perseguir los del cielo
Звёзды лучше видны с крыши, полезай и проверь сам
Las estrellas se ven mejor desde el tejado, sube y compruébalo tú mismo
Ты так ждал этот знак свыше, но отметил его как спам
Tanto esperabas esta señal del cielo, pero la marcaste como spam
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Спам (Spam)"?
«Spam» es una canción de la banda rusa Дайте танк (!) (Daite Tank), conocida por letras que combinan ironía, comentario cultural e introspección sobre una instrumentación rock/pop enérgica. La canción aborda un estado de embotamiento emocional y desconexión moderna: el narrador observa a alguien agotado por la ansiedad y los rituales vacíos, animándolo a la vulnerabilidad («lloremos juntos», «tengamos miedo juntos»), a la vez que ironiza sobre los consuelos consumistas (velas aromáticas, espuma de baño) como sustitutos insuficientes de sentimientos reales. La imagen central del estribillo —una señal divina que llega pero se marca como «spam»— capta el tema central de la canción: las oportunidades de sentido o cambio pasan desapercibidas entre el ruido digital y social moderno, usando el proverbio sobre soltar el pájaro en mano por la grulla en el cielo como metáfora de arriesgarse frente al estancamiento cómodo. Los juegos de palabras rusos sobre ceros y unos, y dividir entre cero, reflejan el estilo característico del grupo, que mezcla el absurdo cotidiano con la autoconciencia melancólica.