Autores y productores
- ComposerCrush (크러쉬)
- ComposerPrimary (프라이머리)
- ComposerSalvadore Poe
Letra y traducción
[크러쉬 "가끔" 가사]
[Letra de "가끔" de Crush]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
오늘 밤은 유난히 추워
Esta noche hace un frío especialmente intenso
가만히 밤하늘을 또다시 보고 있어
Miro en silencio el cielo nocturno una vez más
벌써 일 년이 지나, yeah
Ya ha pasado un año, yeah
아련하게 다가와, 추억
Llegan con nostalgia, los recuerdos
널 집에 데려다줬던 그 기억들이 다 너무 소중해
Esos recuerdos de cuando te acompañaba a casa son tan preciosos
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
Pensé que algún día, contigo a mi lado, diciendo "así era entonces"
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
compartiríamos esos recuerdos
"넌 나와 같을까?"
"¿Sentirás lo mismo que yo?"
되뇌어 보지만 감이 오질 않아
Lo repito para mis adentros, pero no consigo saberlo
[Hook]
[Estribillo]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Solo te extraño a veces (a veces)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
cuando te besaba y te envolvía entre mis brazos
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Solo quiero verte muy de vez en cuando, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
No sé por qué hoy no paro de llorar, yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
오랜만에 열어 본 서랍 속엔
En el cajón que abrí después de tanto tiempo
환하게 웃고 있는 네 사진들
hay fotos tuyas con una sonrisa radiante
버리게 되면 영영 널 잊게 될까 봐 두려워져
Temo que si las tiro, te olvide para siempre
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
Pensé que algún día, contigo a mi lado, diciendo "así era entonces"
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
compartiríamos esos recuerdos
넌 나와 같을까?
¿Sentirás lo mismo que yo?
나만 아는 걸까, 이미 넌 무감각해졌으니까?
¿Seré el único que lo siente, porque tú ya te volviste insensible?
[Hook]
[Estribillo]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Solo te extraño a veces (a veces)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
cuando te besaba y te envolvía entre mis brazos
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Solo quiero verte muy de vez en cuando, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
No sé por qué hoy no paro de llorar, yeah
[Post-Hook]
[Post-estribillo]
I miss you
I miss you
I miss you, baby
I miss you, baby
I miss you
I miss you
I miss you
I miss you
Baby baby
Baby baby
Oh... yeah yeah yeah (uh)
Oh... yeah yeah yeah (uh)
[Bridge]
[Puente]
"있을 때 잘할걸" 후회하면서도 돌이킬 자신이 없는걸
"Debí haberte tratado bien mientras estabas aquí", me arrepiento, aunque no tengo valor para remediarlo
이렇게 나만 바보처럼 내 맘 가두고서 살아
Así vivo, como un tonto, encerrando mi corazón
(Uh)
(Uh)
[Hook]
[Estribillo]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Solo te extraño a veces (a veces)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
cuando te besaba y te envolvía entre mis brazos
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Solo quiero verte muy de vez en cuando, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
No sé por qué hoy no paro de llorar, yeah
[Post-Hook]
[Post-estribillo]
I miss you (baby)
I miss you (baby)
I miss you, baby
I miss you, baby
I miss you
I miss you
I miss you
I miss you
Yeah oh...
Yeah oh...
Yeah...
Yeah...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "가끔 (Sometimes)"?
«가끔» (Sometimes) es una balada R&B en coreano del cantautor Crush que reflexiona sobre la nostalgia silenciosa de extrañar a una expareja casi un año después de la ruptura. Entre imágenes nocturnas —un cielo frío, un cajón de fotos antiguas—, el narrador admite que el dolor no llega de forma constante, sino en momentos inesperados: al ver una foto vieja, al mirar las estrellas a solas. Recuerda haber pensado que algún día recordarían juntos su historia entre risas, pero ahora duda si ella siente lo mismo o si ya se volvió indiferente. El estribillo recurrente, «solo te extraño a veces», refleja cómo la añoranza aparece de forma impredecible, sorprendiéndolo con lágrimas repentinas. El puente profundiza el arrepentimiento: admite que debió tratarla mejor mientras estaban juntos, pero no tiene el valor de intentar remediarlo. Musical y líricamente, la canción se inscribe en el estilo íntimo y R&B característico de Crush, con estrofas contenidas que crecen hacia un estribillo emocionalmente crudo, capturando esa nostalgia particular tras una ruptura: no un dolor constante, sino su reaparición ocasional e impredecible.