Autores e produtores
- ComposerCrush (크러쉬)
- ComposerPrimary (프라이머리)
- ComposerSalvadore Poe
Letra e tradução
[크러쉬 "가끔" 가사]
[Letra de "가끔" de Crush]
[Verse 1]
[Verso 1]
오늘 밤은 유난히 추워
Hoje a noite está estranhamente fria
가만히 밤하늘을 또다시 보고 있어
Fico olhando, em silêncio, o céu noturno mais uma vez
벌써 일 년이 지나, yeah
Já se passou um ano, yeah
아련하게 다가와, 추억
Chegam com nostalgia, as lembranças
널 집에 데려다줬던 그 기억들이 다 너무 소중해
Todas as memórias de quando eu te levava para casa são tão preciosas
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
Pensei que um dia, com você ao meu lado, diríamos "naquela época era assim"
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
compartilharíamos essas lembranças
"넌 나와 같을까?"
"Você seria igual a mim?"
되뇌어 보지만 감이 오질 않아
Repito isso para mim mesmo, mas não consigo ter certeza
[Hook]
[Refrão]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Só sinto sua falta às vezes (às vezes)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
quando eu te beijava e te abraçava
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Só quero te ver muito raramente, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
Não sei por que hoje as lágrimas não param, yeah
[Verse 2]
[Verso 2]
오랜만에 열어 본 서랍 속엔
Na gaveta que abri depois de muito tempo
환하게 웃고 있는 네 사진들
há fotos suas sorrindo radiante
버리게 되면 영영 널 잊게 될까 봐 두려워져
Tenho medo de que, se eu as jogar fora, eu te esqueça para sempre
언젠가 널 내 옆에 두고 "그땐 그랬었지"라며
Pensei que um dia, com você ao meu lado, diríamos "naquela época era assim"
추억들을 나눌 거라고 생각했었지
compartilharíamos essas lembranças
넌 나와 같을까?
Você seria igual a mim?
나만 아는 걸까, 이미 넌 무감각해졌으니까?
Será que só eu sinto isso, porque você já ficou indiferente?
[Hook]
[Refrão]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Só sinto sua falta às vezes (às vezes)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
quando eu te beijava e te abraçava
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Só quero te ver muito raramente, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
Não sei por que hoje as lágrimas não param, yeah
[Post-Hook]
[Pós-refrão]
I miss you
I miss you
I miss you, baby
I miss you, baby
I miss you
I miss you
I miss you
I miss you
Baby baby
Baby baby
Oh... yeah yeah yeah (uh)
Oh... yeah yeah yeah (uh)
[Bridge]
[Ponte]
"있을 때 잘할걸" 후회하면서도 돌이킬 자신이 없는걸
"Eu devia ter te tratado bem enquanto podia", me arrependo, mas não tenho coragem de voltar atrás
이렇게 나만 바보처럼 내 맘 가두고서 살아
Assim, como um tolo, vivo prendendo meu coração
(Uh)
(Uh)
[Hook]
[Refrão]
그냥 가끔 (가끔) 그리울 뿐인데
Só sinto sua falta às vezes (às vezes)
너와 입을 맞추고 널 감싸 안았던
quando eu te beijava e te abraçava
아주 가끔 보고플 뿐인데, yeah
Só quero te ver muito raramente, yeah
오늘은 왜 이렇게 눈물이 나는지, yeah
Não sei por que hoje as lágrimas não param, yeah
[Post-Hook]
[Pós-refrão]
I miss you (baby)
I miss you (baby)
I miss you, baby
I miss you, baby
I miss you
I miss you
I miss you
I miss you
Yeah oh...
Yeah oh...
Yeah...
Yeah...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "가끔 (Sometimes)"?
«가끔» (Sometimes) é uma balada R&B em coreano do cantor e compositor Crush que reflete sobre a saudade silenciosa de uma ex-companheira quase um ano após o término. Em meio a imagens noturnas — um céu frio, uma gaveta de fotos antigas —, o narrador admite que a dor não chega o tempo todo, mas em momentos inesperados: ao ver uma foto antiga, ao olhar as estrelas sozinho. Ele lembra que um dia imaginou que os dois relembrariam a história juntos, rindo do passado, mas agora duvida se ela sente o mesmo, ou se já ficou indiferente. O refrão recorrente, "só sinto sua falta às vezes", capta como a saudade surge de forma imprevisível, pegando-o de surpresa com lágrimas repentinas. A ponte aprofunda o arrependimento: ele admite que deveria tê-la tratado melhor enquanto estavam juntos, mas não tem coragem de tentar consertar as coisas agora. Musical e liricamente, a faixa segue o estilo íntimo e R&B característico de Crush, com estrofes contidas que crescem até um refrão emocionalmente cru, capturando aquela nostalgia pós-término específica: não uma dor constante, mas seu ressurgimento ocasional e imprevisível.