Autores e produtores
- ComposerCrush (크러쉬)
- ComposerStay Tuned
- Composer홍소진 (Hong So Jin)
Letra e tradução
[크러쉬 "어떻게 지내" 가사]
[Letra de "Como Você Está" do Crush]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
적당히 먼 새벽에 현관문을 열고
Numa madrugada não tão distante, abro a porta da frente
익숙한 고요함은 어김없이 날 반겨
E o silêncio familiar me recebe sem falhar
따뜻한 겨울, 나른한 봄, 뜨거웠던 여름 지나
Depois do inverno quente, da primavera preguiçosa, do verão quente
내 사계절의 꿈은 다 너였는데
Meus sonhos das quatro estações eram todos sobre você
방 안은 가을 속에 머물러
O quarto permanece no outono
[Chorus]
[Refrão]
난 아직도 잊지 못하고
Ainda não consigo esquecer você
남겨진 너의 향기들, 그 속에 살아
Vivo nos perfumes que você deixou
있잖아, 넌 모르겠지만
Sabe, mesmo que você não saiba
너무 보고 싶어
Sinto tanto a sua falta
넌 어떻게 지내?
Como você está?
어떻게 지내, 나 없이?
Como você está, sem mim?
하루가 참 기네
O dia está tão longo
원래 다 이래, 이별이?
É sempre assim, um término?
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Don't wanna fall in love, yeah
Não quero me apaixonar, yeah
Ah ah ah oh yeah
Ah ah ah oh yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
추웠던 겨울, 무기력한 봄, 무더웠던 여름 지나
Depois do inverno frio, da primavera letárgica, do verão sufocante
어찌 보면 난 잘 지내, 아니, 못 지내
De certa forma estou bem, não, não estou
내 현실은 너 없는 잔인한 가을인데, ooh ooh ooh ooh
Minha realidade é um outono cruel sem você, ooh ooh ooh ooh
[Chorus]
[Refrão]
난 아직도 잊지 못하고
Ainda não consigo esquecer você
남겨진 너의 향기들, 그 속에 살아
Vivo nos perfumes que você deixou
넌 알지도 모르겠지만
Talvez você saiba
너무 보고 싶어
Sinto tanto a sua falta
넌 어떻게 지내?
Como você está?
어떻게 지내, 나 없이?
Como você está, sem mim?
하루가 참 기네
O dia está tão longo
원래 다 이래?
É sempre assim?
Yeah, mm
Yeah, mm
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna fall in love
Quero me apaixonar
이 노래가 닿길 바래, 너의 마음에
Espero que essa música chegue ao seu coração
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
English (Translated)
Inglês (traduzido)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When it's not too far before dawn, I open the front door
Quando falta pouco para o amanhecer, abro a porta da frente
And the familiar quietude greets me without fail
E a quietude familiar me recebe sem falhar
After the warm winter, drowsy spring, and hot summer
Depois do inverno quente, da primavera sonolenta e do verão quente
Though my dreams during four seasons were all about you
Embora meus sonhos nas quatro estações fossem todos sobre você
The fall stays in my room
O outono permanece no meu quarto
[Chorus]
[Refrão]
Still not able to forget you
Ainda não consigo esquecer você
I've been living in the remaining fragrance of you
Tenho vivido na fragrância que restou de você
Guess what, you probably don't know it
Adivinha, você provavelmente não sabe
But I miss you so much
Mas sinto tanto a sua falta
How are you doing?
Como você está?
How are you doing without me?
Como você está sem mim?
My days are really long
Meus dias são realmente longos
Is this always how every parting is?
É sempre assim toda despedida?
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Don't wanna fall in love, yeah
Não quero me apaixonar, yeah
Ah ah ah oh yeah
Ah ah ah oh yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
After the cold winter, lethargic spring, and sweltering summer
Depois do inverno frio, da primavera letárgica e do verão sufocante
In a way, I'm doing well, no, I'm not
De certa forma, estou bem, não, não estou
My reality is a cruel fall without you, ooh ooh ooh ooh
Minha realidade é um outono cruel sem você, ooh ooh ooh ooh
[Chorus]
[Refrão]
Still not able to forget you
Ainda não consigo esquecer você
I've been living in the remaining fragrance of you
Tenho vivido na fragrância que restou de você
I don't know if you know it
Não sei se você sabe
But I miss you so much
Mas sinto tanto a sua falta
How are you doing?
Como você está?
How are you doing without me?
Como você está sem mim?
My days are really long
Meus dias são realmente longos
Is this always how it is?
É sempre assim?
Yeah, mm
Yeah, mm
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna fall in love
Quero me apaixonar
I wish this song would reach your heart
Espero que essa música alcance seu coração
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "어떻게 지내 (Fall)"?
«어떻게 지내 (Fall)» é uma balada soul do cantor e compositor sul-coreano Crush, conhecido por sua voz calorosa e sussurrante e pela mistura de soul, R&B e hip-hop. A música usa a mudança das estações como metáfora central: o narrador relembra um inverno quente, uma primavera preguiçosa e um verão quente vividos com uma ex-namorada, mas agora se vê preso em um outono solitário e imóvel após a separação. Toda manhã ele abre a porta de uma casa vazia e silenciosa, e admite que ainda não conseguiu esquecer o perfume que ela deixou, perguntando repetidamente «como você está sem mim?», o que traduz a dor de uma saudade não resolvida. As frases em inglês do refrão, «Don't wanna fall in love» e «I wanna fall in love», brincam com o duplo sentido de "fall" (outono e se apaixonar), reforçando a tensão agridoce entre querer seguir em frente e não conseguir deixar o passado para trás.