Autores y productores
- ComposerCrush (크러쉬)
- ComposerStay Tuned
- Composer홍소진 (Hong So Jin)
Letra y traducción
[크러쉬 "어떻게 지내" 가사]
[Letra de "Cómo estás" de Crush]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
적당히 먼 새벽에 현관문을 열고
Abro la puerta principal en un amanecer no muy lejano
익숙한 고요함은 어김없이 날 반겨
Y el silencio familiar me recibe sin falta
따뜻한 겨울, 나른한 봄, 뜨거웠던 여름 지나
Tras el cálido invierno, la lánguida primavera, el caluroso verano
내 사계절의 꿈은 다 너였는데
Mis sueños de las cuatro estaciones eran todos tú
방 안은 가을 속에 머물러
Mi habitación permanece en otoño
[Chorus]
[Coro]
난 아직도 잊지 못하고
Todavía no puedo olvidarte
남겨진 너의 향기들, 그 속에 살아
Vivo entre los aromas que dejaste
있잖아, 넌 모르겠지만
Sabes, aunque tú no lo sepas
너무 보고 싶어
Te extraño tanto
넌 어떻게 지내?
¿Cómo estás?
어떻게 지내, 나 없이?
¿Cómo estás, sin mí?
하루가 참 기네
El día se hace tan largo
원래 다 이래, 이별이?
¿Así es siempre, una ruptura?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Don't wanna fall in love, yeah
No quiero enamorarme, yeah
Ah ah ah oh yeah
Ah ah ah oh yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
추웠던 겨울, 무기력한 봄, 무더웠던 여름 지나
Tras el frío invierno, la letárgica primavera, el sofocante verano
어찌 보면 난 잘 지내, 아니, 못 지내
En cierto modo estoy bien, no, no lo estoy
내 현실은 너 없는 잔인한 가을인데, ooh ooh ooh ooh
Mi realidad es un otoño cruel sin ti, ooh ooh ooh ooh
[Chorus]
[Coro]
난 아직도 잊지 못하고
Todavía no puedo olvidarte
남겨진 너의 향기들, 그 속에 살아
Vivo entre los aromas que dejaste
넌 알지도 모르겠지만
Puede que tú lo sepas
너무 보고 싶어
Te extraño tanto
넌 어떻게 지내?
¿Cómo estás?
어떻게 지내, 나 없이?
¿Cómo estás, sin mí?
하루가 참 기네
El día se hace tan largo
원래 다 이래?
¿Siempre es así?
Yeah, mm
Yeah, mm
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna fall in love
Quiero enamorarme
이 노래가 닿길 바래, 너의 마음에
Espero que esta canción llegue a tu corazón
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
English (Translated)
Inglés (traducción)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When it's not too far before dawn, I open the front door
Cuando falta poco para el amanecer, abro la puerta principal
And the familiar quietude greets me without fail
Y la quietud familiar me recibe sin falta
After the warm winter, drowsy spring, and hot summer
Tras el cálido invierno, la somnolienta primavera y el caluroso verano
Though my dreams during four seasons were all about you
Aunque mis sueños durante las cuatro estaciones eran todos sobre ti
The fall stays in my room
El otoño permanece en mi habitación
[Chorus]
[Coro]
Still not able to forget you
Aún no soy capaz de olvidarte
I've been living in the remaining fragrance of you
He estado viviendo en la fragancia que dejaste
Guess what, you probably don't know it
¿Sabes qué? probablemente no lo sepas
But I miss you so much
Pero te extraño tanto
How are you doing?
¿Cómo estás?
How are you doing without me?
¿Cómo estás sin mí?
My days are really long
Mis días son realmente largos
Is this always how every parting is?
¿Así es siempre cada despedida?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Don't wanna fall in love, yeah
No quiero enamorarme, yeah
Ah ah ah oh yeah
Ah ah ah oh yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
After the cold winter, lethargic spring, and sweltering summer
Tras el frío invierno, la letárgica primavera y el sofocante verano
In a way, I'm doing well, no, I'm not
En cierto modo, estoy bien, no, no lo estoy
My reality is a cruel fall without you, ooh ooh ooh ooh
Mi realidad es un otoño cruel sin ti, ooh ooh ooh ooh
[Chorus]
[Coro]
Still not able to forget you
Aún no soy capaz de olvidarte
I've been living in the remaining fragrance of you
He estado viviendo en la fragancia que dejaste
I don't know if you know it
No sé si lo sabes
But I miss you so much
Pero te extraño tanto
How are you doing?
¿Cómo estás?
How are you doing without me?
¿Cómo estás sin mí?
My days are really long
Mis días son realmente largos
Is this always how it is?
¿Siempre es así?
Yeah, mm
Yeah, mm
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I wanna fall in love
Quiero enamorarme
I wish this song would reach your heart
Ojalá esta canción llegue a tu corazón
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "어떻게 지내 (Fall)"?
«어떻게 지내 (Fall)» es una balada soul del cantautor surcoreano Crush, conocido por su voz cálida y susurrante y por mezclar soul, R&B y hip-hop. La canción usa el cambio de estaciones como metáfora central: el narrador recuerda un invierno cálido, una primavera perezosa y un verano caluroso junto a su expareja, pero ahora se encuentra atrapado en un otoño solitario e inmóvil tras la ruptura. Cada mañana abre la puerta de una casa vacía y silenciosa, y admite que todavía no ha podido olvidar el aroma que ella dejó, preguntándose una y otra vez «¿cómo estás sin mí?», lo que transmite el dolor de un anhelo sin resolver. Las frases en inglés del coro, «Don't wanna fall in love» e «I wanna fall in love», juegan con el doble sentido de "fall" (otoño y enamorarse), reforzando la tensión agridulce entre querer seguir adelante y no poder soltar el pasado.