Letra y traducción
(English Translation below)HangulLast night I thought about you
(Traducción al inglés más abajo) Hangul: Anoche pensé en ti
보고 싶다는 말도 괜찮냐는 그 말도
Incluso decir que te extraño o preguntarte si estás bien
언제나 익숙한 모습에
siempre es solo por costumbre
미안해 미안해
Lo siento, lo siento
시간은 너무나 빨라 붙잡을 수 없는 사람과
El tiempo pasa demasiado rápido, con la gente a la que no puedo aferrarme
그 사이 내가 날 위로할 방법을 까먹었나봐
y en ese tiempo creo que olvidé cómo consolarme a mí mismo
어제와 오늘의 경계에서
En la frontera entre ayer y hoy
난 이 도시 위 우울한 섬
soy una isla melancólica sobre esta ciudad
구름이 비가 되는 것처럼
como las nubes que se vuelven lluvia
펑펑 울고 싶어 기대서
quiero llorar a mares apoyándome en ti
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
눈을 감으면 두려워
Tengo miedo cuando cierro los ojos
내일이 온다는 게 어쩔땐
A veces, el hecho de que llegue el mañana
내일이 없길 바랐었는데
hace que desee que no hubiera mañana
꿈에서 깨어날까봐
por miedo a despertar de este sueño
전부 다 떠나갈까봐
por miedo a que todo se vaya
두려움은 날 가두고
El miedo me atrapa
모든 걸 잃는다 해도
Aunque lo pierda todo
너가 내 옆에 없는 것만큼 힘들까
¿sería tan difícil como que tú no estés a mi lado?
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
내 편이 돼줘
Quédate a mi lado
Never leave me aloneRomanizedRast night I thought about you
Nunca me dejes solo. Romanización: Anoche pensé en ti
Bogo sipdaneun maldo gwaenchanhnyaneun geu maldo
Incluso decir que te extraño o preguntarte si estás bien
Eonjena iksukhan moseube
siempre es solo por costumbre
Mianhae mianhae
Lo siento, lo siento
Siganeun neomuna ppalla butjabeul su eopsneun saramgwa
El tiempo pasa demasiado rápido, con la gente a la que no puedo aferrarme
Geu sai naega nal wirohal bangbeobeul kkameogeossnabwa
y en ese tiempo creo que olvidé cómo consolarme a mí mismo
Eojewa oneurui gyeonggyeeseo
En la frontera entre ayer y hoy
Nan i dosi wi uulhan seom
soy una isla melancólica sobre esta ciudad
Gureumi biga doeneun geoscheoreom
como las nubes que se vuelven lluvia
Peongpeong ulgo sipeo gidaeseo
quiero llorar a mares apoyándome en ti
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
Nuneul gameumyeon duryeowo
Tengo miedo cuando cierro los ojos
Naeiri ondaneun ge eojjeolttaen
A veces, el hecho de que llegue el mañana
Naeiri eopsgil barasseossneunde
hace que desee que no hubiera mañana
Kkumeseo kkaeeonalkkabwa
por miedo a despertar de este sueño
Jeonbu da tteonagalkkabwa
por miedo a que todo se vaya
Duryeoumeun nal gadugo
El miedo me atrapa
Modeun geol ilhneunda haedo
Aunque lo pierda todo
Neoga nae yeope eopsneun geosmankeum himdeulkka
¿sería tan difícil como que tú no estés a mi lado?
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Nae pyeoni dwaejwo
Quédate a mi lado
Never leave me aloneEnglish Translation(Mmm no oh no no mmm, uh)
Nunca me dejes solo. Traducción al inglés: (Mmm no oh no no mmm, uh)
(Bah ee ah, bah ee ah, bah ee ah
(Bah ee ah, bah ee ah, bah ee ah
Ee ah, ee ah, ee ah, ee ah, uh, ay)
Ee ah, ee ah, ee ah, ee ah, uh, ay)
Last night I thought about you
Anoche pensé en ti
When I say I miss you or ask you if you’re alright
Cuando digo que te extraño o te pregunto si estás bien
It’s always out of habit
Siempre es por costumbre
I’m sorry, I’m sorry
Lo siento, lo siento
Time goes too fast
El tiempo pasa demasiado rápido
With all the people who I couldn’t hold onto
con toda la gente a la que no pude aferrarme
I guess I forgot how to comfort myself
Supongo que olvidé cómo consolarme a mí mismo
In between yesterday and today
Entre ayer y hoy
I’m just a lonely island in this city
Solo soy una isla solitaria en esta ciudad
Like clouds becoming rain
Como las nubes que se convierten en lluvia
I want to cry and cry as I lean on you
Quiero llorar y llorar mientras me apoyo en ti
Be by my side
Quédate a mi lado
Be by my side
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
I’m scared of closing my eyes
Tengo miedo de cerrar los ojos
Sometimes, knowing that tomorrow will come
A veces, saber que llegará el mañana
Makes me wish there was no tomorrow
hace que desee que no hubiera un mañana
What if I wake up from this dream?
¿Qué pasa si despierto de este sueño?
What if everything leaves me?
¿Qué pasa si todo me abandona?
Even if fear traps me
Aunque el miedo me atrape
And I lose everything
Y lo pierda todo
There’s nothing harder than you not being by my side
No hay nada más difícil que tú no estés a mi lado
Be by my side
Quédate a mi lado
Be by my side
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
Be by my side
Quédate a mi lado
Be by my side
Quédate a mi lado
Never leave me alone
Nunca me dejes solo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "내 편이 돼줘 (Be By My Side)"?
«Be By My Side» (내 편이 돼줘) es una canción del cantautor surcoreano de R&B Crush (Shin Hyo-seob), artista del sello P NATION fundado por Psy y conocido por su estilo vocal suave y soulero. Es una balada tierna y melancólica sobre la dependencia emocional y el miedo a quedarse solo. El narrador pasa la noche despierto pensando en un ser querido, se disculpa por costumbre una y otra vez, y se siente como "una isla solitaria" flotando sobre la ciudad. Imágenes de la naturaleza —nubes que se convierten en lluvia, el deseo de llorar apoyado en alguien— expresan la necesidad de liberar una tristeza acumulada. El estribillo, simple pero conmovedor, pide "Quédate a mi lado, nunca me dejes solo", reflejando la vulnerabilidad de alguien que teme incluso cerrar los ojos, por si al despertar descubre que todo era un sueño o que ha sido abandonado. La letra no narra un hecho concreto, sino que transmite una ansiedad universal sobre la fragilidad de las relaciones, pidiendo constancia y consuelo frente al paso acelerado del tiempo.