The Birds Don’t Sing

[Intro]

[Introducción]

(Birds don't, birds don't, birds don't, birds don't)

(Los pájaros no, los pájaros no, los pájaros no, los pájaros no)

[Verse 1: Pusha T]

[Verso 1: Pusha T]

Lost in emotion, mama's youngest

Perdido en la emoción, el más pequeño de mamá

Tryna navigate life without my compass

Intentando navegar por la vida sin mi brújula

Some experience death and feel numbness

Algunos experimentan la muerte y sienten entumecimiento.

But not me, I felt it all and couldn't function

Pero yo no, yo lo sentí todo y no pude funcionar.

Seein' you that day

Te veré ese día

Tellin' you my plans but I was leavin' you that day

Te conté mis planes, pero te iba a dejar ese día.

It was in God's hands, Ye was at Elon's waiting to get with me

Estaba en manos de Dios, Ye estaba en casa de Elon esperando para estar conmigo.

On my way to Texas, that's when Virginia hit me

De camino a Texas, fue entonces cuando Virginia me golpeó.

And I realized in that instant

Y me di cuenta en ese instante.

Our last conversation, you was against it

En nuestra última conversación, usted estuvo en contra.

Told you I was going to Turks for Thanksgiving

Te dije que iba a ir a las Islas Turcas y Caicos para el Día de Acción de Gracias.

I heard what I wanted to hear but didn't listen

Escuché lo que quería escuchar, pero no presté atención.

You said you told Gene that Bup needed forgiveness

Dijiste que le dijiste a Gene que Bup necesitaba perdón.

I see you went to DD's and stuffed both her fridges

Veo que fuiste a casa de DD y llenaste sus dos neveras.

You even told Dad you wished y'all never splitted

Incluso le dijiste a papá que deseabas que nunca se hubieran separado.

See, you were checkin' boxes, I was checkin' my mentions

Mira, tú estabas marcando casillas, yo estaba revisando mis menciones.

Sayin' you was tired but not ready to go

Dijiste que estabas cansado pero no listo para irte

Basically was dying without letting me know

Básicamente se estaba muriendo sin avisarme.

I loved you met Nige, hate that he won't remember you

Me encantó conocerte, Nige, me da pena que no te recuerde.

Two things that break my heart is what Novembers do

Dos cosas que me rompen el corazón son lo que hacen los noviembres

And T follows you, now mind you

Y T te sigue, tenlo en cuenta.

DD calls you, Gene finds you, was that your vision?

DD te llama, Gene te encuentra, ¿esa era tu visión?

Precision, while I'm reminiscin'

Precisión, mientras recuerdo

It all hits different, Ma, listen

Todo se siente diferente, mamá, escucha.

[Chorus: John Legend]

[Coro: John Legend]

The birds don't sing (Yeah)

Los pájaros no cantan (Sí)

The birds don't sing, they screech in pain, pain

Los pájaros no cantan, chillan de dolor, dolor.

The birds don't sing (Oh)

Los pájaros no cantan (Oh)

The birds don't sing, they screech in pain (Oh, they screech in pain)

Los pájaros no cantan, chillan de dolor (Oh, chillan de dolor)

The birds don't sing

Los pájaros no cantan

The birds don't sing, they screech in pain

Los pájaros no cantan, chillan de dolor.

[Verse 2: Malice & John Legend]

[Verso 2: Malice y John Legend]

Your car was in the driveway, I knew you were home

Tu coche estaba en la entrada, sabía que estabas en casa.

By the third knock, a chill ran through my bones

Al tercer golpe, un escalofrío me recorrió los huesos.

The way you missed Mama, I guess I should've known

Por cómo extrañaste a mamá, supongo que debería haberlo sabido.

Chivalry ain't dead, you ain't let her go alone

La caballerosidad no ha muerto, no la dejaste ir sola.

Found you in the kitchen, scriptures in the den

Te encontré en la cocina, las escrituras en la sala.

Half-written texts that you never got to send

Mensajes a medio escribir que nunca llegaste a enviar

Combin' through your dresser drawer, where do I begin?

Rebuscando en el cajón de tu cómoda, ¿por dónde empiezo?

Postin' noted Bible quotes, were you preparin' then?

¿Publicabas citas bíblicas destacadas? ¿Te estabas preparando entonces?

I can hear your voice now, I can feel your presence

Ahora puedo oír tu voz, puedo sentir tu presencia.

Askin' "Should I rap again?", you gave me your blessing

Preguntando "¿Debería rapear de nuevo?", me diste tu bendición.

The way you spelled it out, there's an L in every lesson

Tal como lo has escrito, hay una L en cada lección.

"Boy, you owe it to the world, let your mess become your message"

"Chico, se lo debes al mundo, deja que tu caos se convierta en tu mensaje".

Shared you with my friends, the Pops they never had

Te compartí con mis amigos, el papá que nunca tuvieron.

You lived for our fishin' trips, damn, I had a dad

Vivías para nuestros viajes de pesca, maldita sea, yo tenía un papá.

Mine taught discipline, mine taught structure

El mío enseñaba disciplina, el mío enseñaba estructura.

Mine didn't mind when he had to pull a double

Al mío no le importó cuando tuvo que hacer un doblete.

Mine worked overtime, smiled through the struggle

El mío trabajó horas extras, sonriendo a pesar de las dificultades.

'Cause mine wouldn't let us feel what he had to suffer

Porque el mío no nos dejaba sentir lo que él tenía que sufrir.

See, mine made sure he had every base covered

Mira, el mío se aseguró de tener todo bajo control.

So imagine his pain findin' base in the cupboard

Así que imagínate su dolor encontrando su base en el armario.

Birds don't sing if the words don't sting

Los pájaros no cantan si las palabras no duelen.

Your last few words in my ear still ring (Oh)

Tus últimas palabras aún resuenan en mi oído (Oh)

You told me that you loved me, it was all in your tone (Oh-oh)

Me dijiste que me amabas, todo estaba en tu tono (Oh-oh)

"I love my two sons" was the code to your phone, now you're home

"Amo a mis dos hijos" era la clave de tu teléfono, ahora estás en casa.

[Chorus: John Legend & Pharrell Williams]

[Coro: John Legend y Pharrell Williams]

Oh, and the birds don't sing (No, they don't)

Oh, y los pájaros no cantan (No, no cantan).

The birds don't sing, they screech in pain (Don't the truth ruin it?), pain (Now it feels different, when they doin' it)

Los pájaros no cantan, chillan de dolor (¿Acaso la verdad no lo arruina?), dolor (Ahora se siente diferente, cuando lo hacen)

The birds don't sing (No, they don't, and they won't)

Los pájaros no cantan (No, no cantan, ni lo harán).

The birds don't sing, they screech in pain (They don't sing, they just screech in pain), pain (It's a cycle, they do that shit over and over again)

Los pájaros no cantan, chillan de dolor (No cantan, solo chillan de dolor), dolor (Es un ciclo, hacen esa mierda una y otra vez)

(Oh) The birds don't sing

(Oh) Los pájaros no cantan

The birds don't sing, they screech in pain (Oh the birds, they screech in pain, oh-oh)

Los pájaros no cantan, chillan de dolor (Oh, los pájaros, chillan de dolor, oh-oh)

The birds don't sing

Los pájaros no cantan

The birds don't sing, they screech in pain (Oh no, they're comin' back again, oh no)

Los pájaros no cantan, chillan de dolor (Oh no, están volviendo otra vez, oh no)

[Outro: Stevie Wonder]

[Outro: Stevie Wonder]

Remember those who lost their mothers and fathers

Recuerden a quienes perdieron a sus madres y padres.

And make sure that every single moment that you have with them

Y asegúrate de que cada momento que pases con ellos sea inolvidable.

You show them love

Les muestras amor

You show them love

Les muestras amor

You'll see

Ya verás