Letra y traducción
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
I remember late nights, pissy hallways
Recuerdo noches tardías, pasillos meados
Driving me psycho
Me estaban volviendo loco
The money wouldn't come fast enough
El dinero no llegaba lo bastante rápido
We was back and forth, down streamline
Íbamos y veníamos, por la vía rápida
Moving weight was like lipo
Mover peso era como una lipo
The rest of y'all stuck in a rut
El resto de ustedes atascados en la rutina
Niggas double crossing, talk behind ya back
Traicionan, hablan a tus espaldas
See, that's where the knife go
Ahí es donde va el cuchillo
I guess they wasn't fuckin' wit' us
Supongo que no estaban de verdad con nosotros
Some niggas get the luck of the draw
Algunos tienen la suerte del sorteo
For others, life is a dice roll
Para otros, la vida es tirar los dados
And waiting on faith ain't for us
Y esperar en la fe no es para nosotros
When you young, you realize that you can't trust a mouth where the pipe go
Cuando eres joven, te das cuenta que no puedes confiar en una boca donde va la pipa
They tried but couldn't love you enough
Lo intentaron pero no pudieron quererte lo suficiente
Dancе music on my neck
Música de baile en mi cuello
Where's your watеr bottle?
¿Dónde está tu botella de agua?
Diamonds, the light show
Diamantes, el show de luces
Looking like the sun in the club
Parezco el sol en el club
If you re-ing up with us then your credit score gotta be
Si te vas a surtir con nosotros tu puntaje de crédito tiene que ser
F.I.C.O. I'm talkin' 850 or bust
F.I.C.O., hablo de 850 o nada
See you really real power when you make niggas balance on tight ropes
Ves el verdadero poder cuando haces que los tipos caminen en la cuerda floja
They know they not much for the blood
Saben que no valen mucho por la sangre
Have my man shoot ya block
Que mi hombre le dispare a tu cuadra
I'ma send his ass far as the flight go
Voy a mandarlo tan lejos como llegue el vuelo
Ain't worried 'bout ducking a judge
No me preocupa esquivar a un juez
Keep frontin' for ya bitches
Sigue presumiendo para tus perras
'Cause any minute repo might show
Porque en cualquier momento puede aparecer el embargo
You know that shit up in a month
Sabes que eso sube en un mes
Heard your man was in there singing for his life
Oí que tu hombre estaba ahí cantando por su vida
They was calling him maestro
Le decían maestro
'Cause time that heavy can crush
Porque un tiempo tan pesado puede aplastar
When you pay a nigga back, like it's layaway, whispering "Die slow"
Cuando le pagas a un tipo como si fuera a plazos, susurrando "muere lento"
The last words you hear in the trunk
Las últimas palabras que oyes en el maletero
[Chorus: Stove God Cooks]
[Coro: Stove God Cooks]
You don't know what I know
Tú no sabes lo que yo sé
You ain't seen what I saw, no
No has visto lo que yo vi, no
You ain't been where I go
No has estado donde yo voy
Wit' a fetti so strong you gotta bag it wit' one eye closed
Con un fajo tan fuerte que hay que empacarlo con un ojo cerrado
My shooter turn you inside out
Mi pistolero te voltea al revés
I heard the Feds turned the crib inside out
Oí que los federales voltearon la casa al revés
Drop the roof on you niggas, let the inside out
Le tumbamos el techo a ustedes, dejamos salir lo de adentro
Fresh Prince jacket, boy, I cook 'em 'til they inside out
Chaqueta de Fresh Prince, chico, los cocino hasta que estén al revés
[Verse 2: Malice]
[Verso 2: Malice]
Go get a Glock, 27 fits snug in the waistline
Ve y consigue una Glock, la 27 entra justa en la cintura
Both sticks came with the drum
Ambas armas venían con tambor
I was 5'6", shoulder with a chip
Medía 1,68, hombro con una astilla
Wish a nigga to take mine
Ojalá alguien se llevara la mía
Index yanked till it's numb
Índice tirado hasta entumecerse
Used to call me Windex 'cause this thing I spray gon' make you change minds
Me llamaban Windex porque lo que rocío te hace cambiar de opinión
I done seen Hercules run
He visto correr a Hércules
We was powerlifting 2.2's
Levantábamos peso de doscientos veinte
Nah, we ain't throw gang signs
No, no hacíamos señas de pandillas
My brick walk was second to none
Mi paso con el ladrillo era insuperable
I would have them take a number like DMV
Los hacía sacar número como en el DMV
That was the baseline
Esa era la base
Checkout on register one
Caja en la primera fila
Miami niggas like Big Perm 'cause they numbers was Faizon
Los de Miami como Big Perm porque sus números eran como Faizon
Cubans showed me nothing but love
Los cubanos solo me mostraron amor
When it come down to it, every Stringer Bell just needs an Avon
Al final, todo Stringer Bell necesita un Avon
Who won't sweep it under the rug
Que no lo esconda bajo la alfombra
On the road, with a load, nigga, break line
En la carretera, con carga, tío, mantén distancia
I knew where to place mine
Sabía dónde poner la mía
I don't keep the gun in the glove
No guardo el arma en la guantera
Hit the turnpike with the running lights that be on in the daytime
Tomo la autopista con las luces diurnas encendidas
'Cause K9's sniff out a crumb
Porque los K9 huelen hasta una miga
Hands 3 and 9 on the wheel as I'm crossing the state line
Manos a las tres y las nueve en el volante cruzando la frontera del estado
Dumb, ditty, dumb, ditty, dumb
Tonto, tonto, tonto
Survival of the fittest
Supervivencia del más apto
You either get acquitted or face time
O te absuelven o vas preso
I done had an infamous run
Tuve una carrera infame
My story gon' hit the first 48
Mi historia va a salir en el primer 48
Then it's on Dateline 'cause this really shit I'd done
Luego en Dateline porque esto sí lo hice de verdad
[Chorus: Stove God Cooks]
[Coro: Stove God Cooks]
You don't know what I know
Tú no sabes lo que yo sé
You ain't seen what I saw, no
No has visto lo que yo vi, no
You ain't been where I go
No has estado donde yo voy
Wit' a fetti so strong you gotta bag it wit' one eye closed
Con un fajo tan fuerte que hay que empacarlo con un ojo cerrado
My shooter turn you inside out
Mi pistolero te voltea al revés
I heard the Feds turned the crib inside out
Oí que los federales voltearon la casa al revés
Drop the roof on you niggas, let the inside out
Le tumbamos el techo a ustedes, dejamos salir lo de adentro
Fresh Prince jacket, boy, I cook 'em 'til they inside out
Chaqueta de Fresh Prince, chico, los cocino hasta que estén al revés
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "F.I.C.O."?
«F.I.C.O.» es un tema del dúo reunido de Virginia Beach Clipse (Pusha T y Malice, ahora actuando como No Malice), de su álbum de regreso de 2025 «Let God Sort Em Out», su primer disco completo juntos en años, con el rapero Stove God Cooks en el coro. El título juega con la puntuación crediticia FICO, convirtiendo una métrica de fiabilidad financiera en una metáfora de la credibilidad callejera y la confianza en los negocios dentro del narcotráfico; el coro exige un puntaje de «850 o nada». El verso de Pusha T reflexiona sobre el esfuerzo constante, la traición y el costo emocional de esa vida, mientras que el de Malice se centra en imágenes vívidas y muy detalladas del narcotráfico y referencias a la cultura pop, incluidos los personajes de «The Wire» Stringer Bell y Avon Barksdale. Las menciones a programas de crímenes reales como «The First 48» y «Dateline» refuerzan el tema general del álbum: mirar atrás a un pasado peligroso desde una posición de supervivencia y reflexión, continuando el estilo denso y técnico de coke-rap característico de Clipse.