Letra y traducción
[Intro: Pharrell]
[Intro: Pharrell]
You know we back, right?
Sabes que volvimos, ¿verdad?
Clear the streets out
Despejen las calles
Come on with it, haha
Vamos con eso, jaja
Star Trak
Star Trak
[Verse 1: Pharrell]
[Verso 1: Pharrell]
Niggas is haters, I'm doin' deals like the majors
Los tipos envidian, yo cierro tratos como las majors
Ice Cream sneakers, I signed my first skater
Zapatillas Ice Cream, firmé a mi primer skater
So you can pay three and buy yourself some Bapestas
Así que puedes pagar el triple y comprarte unas Bapestas
Bulletproof under T-shirts because they hate us
Chaleco antibalas bajo la camiseta porque nos odian
Do like Snoop say, step your game up
Haz como dice Snoop, sube tu nivel
Double-decker boat nigga, Meditterane' up
Barco de dos pisos, nigga, al estilo Mediterráneo
D-Class Asscher cuts, tuck your chain up
Cortes Asscher clase D, guarda tu cadena
Liberace fingers, niggas hit Lorraine up
Dedos de Liberace, los tipos llaman a Lorraine
Just last week, I was out in Aspen
La semana pasada estuve en Aspen
Me and Puff hoppin' off the plane, both us laughin'
Puff y yo bajando del avión, los dos riendo
A week before that, I was out in Italy
Una semana antes, estuve en Italia
Italian heartthrobs could not get rid of me
Los galanes italianos no podían quitarme de encima
Up in Donatella crib, me and like ten hoes
En la casa de Donatella, yo y como diez chicas
Call from the cell phone, "Give me that Enzo" (Yes,sir)
Llamada desde el celular: «Dame ese Enzo» (Sí, señor)
I know what you thinkin', "Yeah, me too"
Sé lo que piensas: «Sí, yo también»
Okay, everybody meet Mr. Me Too
Bien, todos conozcan al Sr. Yo También
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
Been two years like I was paddy wagon cruisin'
Han pasado dos años como si anduviera en furgón policial
Streets was yours, you're dunce cappin' and kazooin'
Las calles eran tuyas, andabas de payaso y haciendo el ridículo
I was just assumin' you'd keep the coke movin'
Yo solo asumía que seguirías moviendo la coca
But I got one question, what the fuck y'all been doin'? (Come on)
Pero tengo una pregunta, ¿qué carajo han estado haciendo? (Vamos)
Pyrex stirs turned into Cavalli furs
Los batidos en Pyrex se volvieron abrigos Cavalli
The full-length cat, when I wave, the kitty purrs (Meow)
El abrigo largo, cuando lo agito, el gatito ronronea (Miau)
All my niggas caked up, sellin' gray and beige dust
Todos mis panas forrados, vendiendo polvo gris y beige
Have that money right or end up in the trunk taped up
Ten ese dinero en orden o acabas envuelto en cinta en la cajuela
We don't chase or duck, we only race for bucks
No perseguimos ni esquivamos, solo corremos por billetes
Peel money rolls 'til our thumbs get the paper cuts
Pelamos fajos de billetes hasta que los pulgares se cortan con el papel
Chill, retardo, South Beach Gallardo
Tranquilo, lento, South Beach Gallardo
Teal started up, go brrr like it's Nardo
El turquesa arrancó, ruge como un Nardo
Women, if you love me, please let me know
Mujeres, si me aman, háganmelo saber
Tie rags 'round your neck and learn the sets we throw
Átense un pañuelo al cuello y aprendan nuestros pasos
These are the days of our lives and I'm sorry to the fans
Estos son los días de nuestras vidas, y lo siento por los fans
But them crackers weren't playin' fair at Jive
Pero esos blancos no jugaron limpio en Jive
[Chorus: Pusha T & Clipse]
[Coro: Pusha T & Clipse]
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, we get it, yep, yeah, you too
Bien, lo entendemos, sip, sí, tú también
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, everybody meet Mr. Me Too
Bien, todos conozcan al Sr. Yo También
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, we get it, yep, yeah, you too
Bien, lo entendemos, sip, sí, tú también
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, everybody meet Mr. Me Too
Bien, todos conozcan al Sr. Yo También
[Verse 3: Pharrell]
[Verso 3: Pharrell]
I know what you thinkin', why I call you "Me Too?"
Sé lo que piensas, ¿por qué te digo «Yo También»?
'Cause everythin' I say, I got you sayin', "Me too"
Porque todo lo que digo, te hace decir «Yo también»
I say I got a Benzo, you say, "Me too"
Digo que tengo un Benzo, dices «Yo también»
You hangin' out the window so they can see you
Te asomas por la ventana para que te vean
But you ain't hangin' out the window when you in that G2
Pero no te asomas por la ventana cuando vas en ese G2
Or that G3 or G4 like we dos
O ese G3 o G4 como nosotros solemos
Star Trak, Clipse, Malice, come on
Star Trak, Clipse, Malice, vamos
[Verse 4: Malice]
[Verso 4: Malice]
Wanna know the time? Better clock us
¿Quieres saber la hora? Mejor fíjate en nosotros
Niggas bite the style from the shoes to the watches
Los tipos copian el estilo, desde los zapatos hasta los relojes
We cloud hoppers, tailored suits like we mobsters
Somos de las nubes, trajes a la medida como mafiosos
Break down keys into dimes and sell 'em like Gobstoppers
Partimos las llaves en dosis y las vendemos como Gobstoppers
Who gon' stop us? Not a goddamn one of you
¿Quién va a detenernos? Ni uno solo de ustedes, carajo
Mean with the re-up, nigga, we street tumblers
Malos con la reposición, nigga, somos acróbatas de la calle
Ivory white, yeah that's the same color
Blanco marfil, sí, es el mismo color
Of a 'Zure, nigga, best believe it's the Mulliner
De un 'Zure, nigga, créeme que es el Mulliner
Take no prisoners, rap niggas are whisperers
No tomamos prisioneros, los raperos son unos chismosos
Choke on your own spit just as soon as you mention us
Te ahogas con tu propia saliva en cuanto nos mencionas
Champagne corks is kicked by Louis sports and
Corchos de champán reventados a patadas con tenis Louis y
Keep my hoes in Pucc' and Charles Jourdan, uh
Mantengo a mis chicas en Pucci y Charles Jourdan, eh
Cop it, chrome it, touchscreen component
Cómpralo, crómalo, componente táctil
Mink on the floor, make you hot, don't it?
Visón en el piso, te calienta, ¿no?
You don't wanna know what the fuck I spent on it
No quieres saber cuánto carajo gasté en eso
Tomorrow ain't promised, so we live for the moment
El mañana no está garantizado, así que vivimos el momento
[Chorus: Pusha T & Clipse]
[Coro: Pusha T & Clipse]
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, we get it, yep, yeah, you too
Bien, lo entendemos, sip, sí, tú también
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, everybody meet Mr. Me Too
Bien, todos conozcan al Sr. Yo También
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, we get it, yep, yeah, you too
Bien, lo entendemos, sip, sí, tú también
I know, I know, yep, yeah, you too
Lo sé, lo sé, sip, sí, tú también
Okay, everybody meet Mr. Me Too
Bien, todos conozcan al Sr. Yo También
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mr. Me Too"?
«Mr. Me Too» es un sencillo de 2006 del dúo de hip-hop de Virginia Clipse (Pusha T y Malice) con Pharrell Williams, del aclamado álbum Hell Hath No Fury. Producido por The Neptunes (Pharrell y Chad Hugo), el tema se apoya en un beat minimalista, escaso y chirriante, y apunta a los imitadores del rap game — gente que copia los autos, joyas, estilo de vida de lujo y frases de Clipse, reflejado en el estribillo «me too». La canción también alude a la frustración real de Clipse con su sello Jive/Zomba, mencionada en la línea de Pusha T sobre que el sello «no jugó limpio», relacionada con el retraso de años en el lanzamiento de Hell Hath No Fury. Conocida por el estribillo improvisado de Pharrell y el denso juego de palabras de Clipse sobre lujo y narcotráfico, sigue siendo una pieza favorita de los fans que muestra la aguda interacción lírica del grupo.