Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Cook that shit up, Quay
Cocina esa mierda, Quay
[Chorus: JT]
[Coro: JT]
All my bad ass bitches, pay attention (Attention)
Todas mis perras rudas, presten atención (Atención)
These broke ass, floggin' ass niggas off limits (Damn right)
Estos negros pelados y tacaños están prohibidos (Así es)
It's time to wake up (Up), it's time to go and get it (Period)
Es hora de despertar (Arriba), es hora de ir a conseguirlo (Punto)
Trickin' these niggas everyday, is a mission, listen (Hell yeah)
Timar a estos negros cada día es una misión, escuchen (Claro que sí)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Damn right)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Así es)
I-I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Get that money)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Consigue ese dinero)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro
Make him think you love him, take his money, then you dip on niggas (Haha)
Hazle creer que lo amas, quítale el dinero, y luego te largas (Jaja)
[Verse 1: Yung Miami]
[Estrofa 1: Yung Miami]
Rule one, never, ever, ever fall in love with some dick that you meet up in the club (Never)
Regla uno, nunca, nunca, nunca te enamores de una verga que conociste en el club (Nunca)
Rule two, remember that a nigga chose you (Yep)
Regla dos, recuerda que fue el negro quien te eligió a ti (Sí)
Now you got him where you want him at, boo
Ahora lo tienes justo donde lo quieres, cariño
Tell him first round, daddy, water on me (Me)
Dile: primera ronda, papi, yo invito el agua (Yo)
Make a nigga feel like a motherfuckin' P (Boss)
Haz que un negro se sienta como todo un proxeneta (Jefe)
Help him to understand that the pussy ain't free (Nah)
Hazle entender que la vagina no es gratis (No)
Got that Quality Control, good pussy ain't cheap (QC)
Tengo ese Quality Control, la buena vagina no es barata (QC)
Niggas love when you talk to 'em ratchet
A los negros les encanta cuando les hablas de forma vulgar
If he got a check, then his fantasy can happen
Si tiene un cheque, entonces su fantasía puede hacerse realidad
A room full of hoes (Miami)
Un cuarto lleno de zorras (Miami)
You don't beat 'em, add 'em
No compites con ellas, las sumas
Got the blueprint to a nigga pocket and his pad, ow
Tengo el plano del bolsillo de un negro y de su casa, ay
[Chorus: JT]
[Coro: JT]
All my bad ass bitches, pay attention (Attention)
Todas mis perras rudas, presten atención (Atención)
These broke ass, floggin' ass niggas off limits (Damn right)
Estos negros pelados y tacaños están prohibidos (Así es)
It's time to wake up (Up), it's time to go and get it (Period)
Es hora de despertar (Arriba), es hora de ir a conseguirlo (Punto)
Trickin' these niggas everyday, is a mission, listen (Hell yeah)
Timar a estos negros cada día es una misión, escuchen (Claro que sí)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Damn right)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Así es)
I-I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Get that money)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Consigue ese dinero)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro
Make him think you love him, take his money, then you dip on niggas (Haha)
Hazle creer que lo amas, quítale el dinero, y luego te largas (Jaja)
[Verse 2: JT]
[Estrofa 2: JT]
Pimpin' ain't easy, but pussy ain't free (At all)
Ser proxeneta no es fácil, pero la vagina no es gratis (Para nada)
You will never go broke, just listen to me (Pay attention)
Nunca te vas a quedar sin dinero, solo escúchame (Presta atención)
You, you gotta let these niggas know what you need (Money)
Tú, tienes que dejarles claro a estos negros lo que necesitas (Dinero)
House, cars, credit cards, don't forget the keys (Yeah)
Casa, carros, tarjetas de crédito, no olvides las llaves (Sí)
Get it how you live
Consíguelo como puedas, como vivas
Tell that nigga what he want, so he can pay your bills (Yup)
Dile a ese negro lo que quiere oír, para que pague tus cuentas (Sí)
All these niggas fake, none of these niggas real (Nah)
Todos estos negros son falsos, ninguno es real (No)
So don't let a nigga fuck, just let him touch it a lil', ow
Así que no dejes que un negro coja, solo déjalo tocar un poquito, ay
Why you lookin' sad ho? (Huh)
¿Por qué te ves triste, zorra? (¿Eh?)
Don't you know these niggas lookin' for a bad ho? (Bad bitch)
¿No sabes que estos negros buscan una zorra mala? (Perra mala)
Tighten up, 'fore you end up like the last ho (Ho)
Ponte las pilas, antes de que termines como la última zorra (Zorra)
City Girls leavin' all these niggas dead broke, period
Las City Girls dejan a todos estos negros sin un centavo, punto
[Chorus: JT]
[Coro: JT]
All my bad ass bitches, pay attention (Attention)
Todas mis perras rudas, presten atención (Atención)
These broke ass, floggin' ass niggas off limits (Damn right)
Estos negros pelados y tacaños están prohibidos (Así es)
It's time to wake up (Up), it's time to go and get it (Period)
Es hora de despertar (Arriba), es hora de ir a conseguirlo (Punto)
Trickin' these niggas everyday, is a mission, listen (Hell yeah)
Timar a estos negros cada día es una misión, escuchen (Claro que sí)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Damn right)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Así es)
I-I'ma show you bitches how to pimp a nigga (Get that money)
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro (Consigue ese dinero)
I'ma show you bitches how to pimp a nigga
Les voy a enseñar, perras, cómo explotar a un negro
Make him think you love him, take his money, then you dip on niggas (Haha)
Hazle creer que lo amas, quítale el dinero, y luego te largas (Jaja)
[Outro: JT]
[Outro: JT]
Dip on niggas, dip on niggas, dip on niggas
Lárgate de esos negros, lárgate de esos negros, lárgate de esos negros
Make him think you love him, take his money, then you dip on niggas
Hazle creer que lo amas, quítale el dinero, y luego te largas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How to Pimp a Nigga"?
«How to Pimp a Nigga» es una canción del dúo de rap de Miami City Girls (JT y Yung Miami), incluida en su álbum debut Girl Code (2018). La frase de apertura «Cook that shit up, Quay» agradece al productor Quavo de Migos, quien en ese momento salía con JT y ayudó a impulsar la carrera del dúo. La canción invierte la narrativa clásica del proxeneta en el hip-hop: en lugar de que los hombres controlen a las mujeres, aquí ellas enseñan a otras mujeres a sacarles dinero, regalos y lealtad a los hombres. Con la entrega directa, cómica y el ritmo bounce característico de Miami, la letra funciona como una lista irónica de reglas para la autosuficiencia económica femenina, la misma actitud desvergonzada que convirtió a Girl Code en un álbum de gran éxito y consolidó a City Girls como una de las voces definitorias del rap femenino de finales de la década de 2010, junto a Cardi B y Megan Thee Stallion.