Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
On the first day of Christmas, my true love sent to me
En el primer día de Navidad, mi amor verdadero me envió
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 2]
[Verso 2]
On the second day of Christmas, my true love sent to me
En el segundo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 3]
[Verso 3]
On the third day of Christmas, my true love sent to me
En el tercer día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 4]
[Verso 4]
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me
En el cuarto día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 5]
[Verso 5]
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me
En el quinto día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 6]
[Verso 6]
On the sixth day of Christmas, my true love sent to me
En el sexto día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 7]
[Verso 7]
On the seventh day of Christmas, my true love sent to me
En el séptimo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 8]
[Verso 8]
On the eighth day of Christmas, my true love sent to me
En el octavo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Eight maids a-milking
Ocho doncellas ordeñando
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 9]
[Verso 9]
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me
En el noveno día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Nine ladies dancing
Nueve damas bailando
Eight maids a-milking
Ocho doncellas ordeñando
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 10]
[Verso 10]
On the tenth day of Christmas, my true love sent to me
En el décimo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Ten lords a-leaping
Diez señores saltando
Nine ladies dancing
Nueve damas bailando
Eight maids a-milking
Ocho doncellas ordeñando
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 11]
[Verso 11]
On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me
En el undécimo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Eleven pipers piping
Once gaiteros tocando
Ten lords a-leaping
Diez señores saltando
Nine ladies dancing
Nueve damas bailando
Eight maids a-milking
Ocho doncellas ordeñando
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
[Verse 12]
[Verso 12]
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
En el duodécimo día de Navidad, mi amor verdadero me envió
Twelve drummers drumming
Doce tamborileros tocando el tambor
Eleven pipers piping
Once gaiteros tocando
Ten lords a-leaping
Diez señores saltando
Nine ladies dancing
Nueve damas bailando
Eight maids a-milking
Ocho doncellas ordeñando
Seven swans a-swimming
Siete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas poniendo huevos
Five golden rings
Cinco anillos dorados
Four calling birds
Cuatro aves cantoras
Three french hens
Tres gallinas francesas
Two turtle doves and
Dos tórtolas y
A partridge in a pear tree
Una perdiz en un peral
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Twelve Days of Christmas"?
"The Twelve Days of Christmas" ("Los doce días de Navidad") es un villancico acumulativo tradicional inglés, publicado por primera vez en 1780 en el libro infantil "Mirth Without Mischief", originalmente sin la melodía que se conoce hoy. Cada estrofa añade un nuevo regalo enviado por "mi amor verdadero", repitiendo todos los anteriores, una estructura típica de los juegos de memoria y prendas populares en la Inglaterra del siglo XVIII. La melodía asociada actualmente a la canción, incluido el llamativo adorno en "cinco anillos dorados", fue arreglada en 1909 por el compositor inglés Frederic Austin, quien además añadió una frase musical propia. Durante mucho tiempo circuló la teoría de que la letra era un catecismo secreto para los católicos perseguidos en Inglaterra, pero historiadores y folcloristas no han hallado pruebas sólidas y la consideran un mito moderno. La canción se ha convertido en un clásico navideño querido en todo el mundo, dando lugar a innumerables parodias y versiones corales. Cada año, el banco estadounidense PNC publica su "Christmas Price Index", calculando el coste real de todos los regalos mencionados.