Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy will one day walk on water?
que tu niño un día caminará sobre el agua?
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy will save our sons and daughters?
que tu niño salvará a nuestros hijos e hijas?
Did you know
¿Tú sabías
That your baby boy has come to make you new?
que tu niño ha venido a renovarte?
This child that you've delivered
Este niño que has dado a luz
Will soon deliver you
pronto te dará a ti la vida
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy will give sight to a blind man?
que tu niño le dará vista a un ciego?
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy will calm a storm with His hand?
que tu niño calmará una tormenta con su mano?
Did you know
¿Tú sabías
That your baby boy has walked where angels trod?
que tu niño ha caminado donde pisan los ángeles?
And when you kiss your little baby
Y cuando besas a tu pequeño niño
You've kissed the face of God
has besado el rostro de Dios
Mary, did you know?
María, ¿tú sabías?
[Bridge]
[Puente]
The blind will see
Los ciegos verán
The deaf will hear
los sordos oirán
And the dead will live again
y los muertos vivirán de nuevo
The lame will leap
los cojos saltarán
The dumb will speak
los mudos hablarán
The praises of the Lamb
las alabanzas del Cordero
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy is Lord of all creation?
que tu niño es Señor de toda la creación?
Mary, did you know
María, ¿tú sabías
That your baby boy will one day rule the nations?
que tu niño un día gobernará las naciones?
Did you know
¿Tú sabías
That your baby boy is heaven's perfect Lamb?
que tu niño es el Cordero perfecto del cielo?
This sleeping child you're holding
Este niño dormido que sostienes
Is the Great I Am
es el Gran Yo Soy
[Outro]
[Final]
Oh, Mary, did you know?
Oh, María, ¿tú sabías?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mary, Did You Know?"?
«Mary, Did You Know?» es un villancico contemporáneo escrito por Mark Lowry (letra) y Buddy Greene (música) en 1984. Fue grabado ampliamente por primera vez por Michael English en 1991, y más tarde popularizado por artistas como Kenny Rogers, Wynonna Judd y Pentatonix. La canción imagina a la Virgen María reflexionando sobre el futuro de su hijo recién nacido, planteando una serie de preguntas retóricas sobre los milagros, el ministerio y la identidad divina de Jesús: desde caminar sobre el agua y sanar a los ciegos hasta ser «Señor de toda la creación» y el «Gran Yo Soy». Lowry ha contado que la letra surgió de sus propias reflexiones sobre la encarnación mientras escribía un programa navideño para su iglesia. Pese a sus raíces en el gospel sureño, la canción se ha convertido en un clásico navideño moderno, versionada por cientos de artistas de distintos géneros, y destaca por combinar la ternura maternal íntima con grandes afirmaciones teológicas sobre la divinidad de Cristo.