Autores y productores
- ComposerFranz Xaver Gruber
Letra y traducción
[Refrain]
[Estribillo]
Silent night, holy night
Noche de paz, noche de amor
[Verse 1]
[Verso 1]
All is calm, all is bright
Todo está en calma, todo resplandece
Round yon Virgin, Mother and Child
Junto a la Virgen, Madre y Niño
Holy Infant so tender and mild
Santo Infante tan tierno y dulce
Sleep in heavenly peace
Duerme en celestial paz
Sleep in heavenly peace
Duerme en celestial paz
[Refrain]
[Estribillo]
Silent night, holy night
Noche de paz, noche de amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Shepherds quake at the sight
Los pastores tiemblan ante la visión
Glories stream from heaven afar
Glorias fluyen desde el cielo lejano
Heavenly hosts sing Alleluia
Huestes celestiales cantan Aleluya
Christ the Savior is born
Cristo el Salvador ha nacido
Christ the Savior is born
Cristo el Salvador ha nacido
[Refrain]
[Estribillo]
Silent night, holy night
Noche de paz, noche de amor
[Verse 3]
[Verso 3]
Son of God, love's pure light
Hijo de Dios, luz pura del amor
Radiant beams from Thy holy face
Rayos radiantes de Tu santo rostro
With the dawn of redeeming grace
Con el amanecer de la gracia redentora
Jesus Lord, at Thy birth
Jesús Señor, en Tu nacimiento
Jesus Lord, at Thy birth
Jesús Señor, en Tu nacimiento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Silent Night"?
«Noche de paz» es uno de los villancicos más famosos del mundo, escrito originalmente en alemán como «Stille Nacht, heilige Nacht» por el sacerdote austriaco Joseph Mohr en 1816, con música compuesta en 1818 por el maestro y organista Franz Xaver Gruber. Según la leyenda, el órgano de la iglesia en el pequeño pueblo austriaco de Oberndorf estaba roto, lo que llevó a Gruber a componer una melodía sencilla que pudiera tocarse con guitarra. El villancico se interpretó por primera vez en Nochebuena de 1818 en la iglesia de San Nicolás. Se difundió por Europa gracias a cantantes populares itinerantes y en 1859 fue traducido al inglés por John Freeman Young, versión que hoy es la más cantada. La canción describe la noche tranquila y sagrada del nacimiento de Jesucristo, centrándose en la escena serena de la Virgen María, el niño y el asombro de los pastores ante el anuncio angelical. En 2011, la UNESCO la incluyó en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial.