Autores e produtores
- ComposerFranz Xaver Gruber
Letra e tradução
[Refrain]
[Refrão]
Silent night, holy night
Noite feliz, noite de paz
[Verse 1]
[Verso 1]
All is calm, all is bright
Tudo está calmo, tudo está radiante
Round yon Virgin, Mother and Child
Junto à Virgem, Mãe e Filho
Holy Infant so tender and mild
Santo Infante tão terno e doce
Sleep in heavenly peace
Dorme em paz celestial
Sleep in heavenly peace
Dorme em paz celestial
[Refrain]
[Refrão]
Silent night, holy night
Noite feliz, noite de paz
[Verse 2]
[Verso 2]
Shepherds quake at the sight
Os pastores tremem diante da visão
Glories stream from heaven afar
Glórias fluem do céu distante
Heavenly hosts sing Alleluia
Hostes celestiais cantam Aleluia
Christ the Savior is born
Cristo o Salvador nasceu
Christ the Savior is born
Cristo o Salvador nasceu
[Refrain]
[Refrão]
Silent night, holy night
Noite feliz, noite de paz
[Verse 3]
[Verso 3]
Son of God, love's pure light
Filho de Deus, luz pura do amor
Radiant beams from Thy holy face
Raios radiantes de Teu rosto sagrado
With the dawn of redeeming grace
Com o alvorecer da graça redentora
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Senhor, em Teu nascimento
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Senhor, em Teu nascimento
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Silent Night"?
«Noite Feliz» é um dos cânticos de Natal mais famosos do mundo, escrito originalmente em alemão como «Stille Nacht, heilige Nacht» pelo padre austríaco Joseph Mohr em 1816, com música composta em 1818 pelo professor e organista Franz Xaver Gruber. Conta a lenda que o órgão da igreja na pequena vila austríaca de Oberndorf estava quebrado, levando Gruber a compor uma melodia simples que pudesse ser tocada ao violão. A canção foi interpretada pela primeira vez na véspera de Natal de 1818 na Igreja de São Nicolau. Espalhou-se pela Europa através de cantores populares itinerantes e, em 1859, foi traduzida para o inglês por John Freeman Young, versão que hoje é a mais cantada. A canção descreve a noite calma e sagrada do nascimento de Jesus Cristo, com foco na cena serena da Virgem Maria, do menino e no espanto dos pastores diante do anúncio angelical. Em 2011, a UNESCO a incluiu na lista do Patrimônio Cultural Imaterial.