Autores e produtores
- ComposerJames Lord Pierpont
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Dashing through the snow
Deslizando pela neve
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
O'er the fields we go
Pelos campos vamos
Laughing all the way
Rindo o caminho todo
Bells on bobtails ring
Os sinos no rabo curto tilintam
Making spirits bright
Alegrando os espíritos
What fun it is to ride and sing
Que divertido é cavalgar e cantar
A sleighing song tonight
Uma canção de trenó esta noite
[Chorus]
[Refrão]
Oh, jingle bells, jingle bells
Ah, sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh, hey
Num trenó aberto puxado por um cavalo, ei
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
A day or two ago
Um dia ou dois atrás
I thought I'd take a ride
Pensei em dar um passeio
And soon, Ms Fanny Bright
E logo, a Srta. Fanny Bright
Was seated by my side
Sentou-se ao meu lado
The horse was lean and lank
O cavalo era magro e franzino
Misfortune seemed his lot
O azar parecia ser seu destino
He got into a drifted bank
Ele entrou num monte de neve
And then we got upsot
E então nós viramos
[Chorus]
[Refrão]
Hey, jingle bells, jingle bells
Ei, sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh, hey
Num trenó aberto puxado por um cavalo, ei
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
[Verse 3]
[Estrofe 3]
A day or two ago
Um dia ou dois atrás
The story I must tell
A história devo contar
I went out on the snow
Saí na neve
And on my back I fell
E caí de costas
A gent was riding by
Um cavalheiro passava
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
He laughed as there I sprawling lie
Ele riu ao me ver ali estirado
But quickly drove away
Mas logo foi embora
[Chorus]
[Refrão]
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh, hey
Num trenó aberto puxado por um cavalo, ei
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
[Verse 4]
[Estrofe 4]
Now the ground is white
Agora o chão está branco
Go it while you're young
Aproveite enquanto é jovem
Take the girls tonight
Leve as garotas esta noite
And sing this sleighing song
E cante esta canção de trenó
Just get a bobtailed bay
Consiga um baio de rabo curto
Two forty as his speed
Dois e quarenta de velocidade
Hitch him to an open sleigh
Atrele-o a um trenó aberto
And crack, you'll take the lead
E estalando o chicote, você vai na frente
[Chorus]
[Refrão]
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh, hey
Num trenó aberto puxado por um cavalo, ei
Jingle bells, jingle bells
Sinos de trenó, sinos de trenó
Jingle all the way
Tilintam o caminho todo
Oh, what fun it is to ride
Ah, que divertido é passear
In a one-horse open sleigh
Num trenó aberto puxado por um cavalo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Jingle Bells"?
«Jingle Bells» foi escrita por James Lord Pierpont e registrada em 1857 com o título «One Horse Open Sleigh» («Trenó aberto de um cavalo»). Originalmente não foi composta como canção natalina: destinava-se a celebrações de Ação de Graças, celebrando o passatempo da Nova Inglaterra de corridas de trenó puxado por cavalo na neve. A letra descreve os passeios de trenó cheios de contratempos de um jovem acompanhado de uma companheira, incluindo um tombo num monte de neve e uma queda de costas. Com o tempo, a canção se firmou no repertório das festas de inverno e tornou-se uma das canções seculares de inverno mais conhecidas e regravadas do mundo. Ela tem um lugar curioso na história espacial: em dezembro de 1965, os astronautas Tom Stafford e Wally Schirra levaram escondidos uma gaita e sinos a bordo da Gemini 6 e a executaram, tornando «Jingle Bells» a primeira canção já transmitida do espaço.