Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Deck the halls with boughs of holly
Enfeitai o salão com ramos de azevinho
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
É a época de sermos alegres
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel
Vistamos agora nossas roupas festivas
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yule-tide carol
Entoemos o antigo canto de Natal
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
[Verse 2]
[Estrofe 2]
See the blazing Yule before us
Vede a fogueira de Natal diante de nós
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus
Tocai a harpa e uni-vos ao coro
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure
Segui-me em passo alegre
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure
Enquanto vos conto o tesouro de Natal
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Fast away the old year passes
Rápido o ano velho passa
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new year, lads and lasses
Saudai o ano novo, rapazes e moças
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sing we joyous, all together
Cantemos jubilosos, todos juntos
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Heedless of the wind and weather
Sem nos importar com o vento e o tempo
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Deck the Halls"?
«Deck the Halls» é uma canção tradicional galesa cuja melodia vem da canção de inverno «Nos Galan», registrada desde pelo menos o século XVI. A letra em inglês, com seu agora famoso refrão «Fa-la-la», foi escrita pelo músico escocês Thomas Oliphant em 1862, inspirando-se no antigo costume de decorar as casas com azevinho e outras plantas sempre-verdes para a festa de inverno de Yule. A canção não tem conteúdo religioso — celebra a alegria coletiva, a música, a dança e a virada do ano, e não o nascimento de Cristo, refletindo suas origens pagãs e pré-cristãs ligadas ao Yule, mais tarde incorporadas à tradição natalina. Suas três estrofes avançam da decoração e das roupas festivas para a reunião junto à fogueira com harpa e coro, terminando com a despedida do ano velho e as boas-vindas ao novo, independentemente do clima. As linhas repetidas «Fa-la-la», provavelmente um preenchimento instrumental herdado de antigas práticas de canto madrigalesco, tornam a canção especialmente propícia ao canto em grupo e uma das melodias natalinas mais reconhecíveis e parodiadas.